German to Portuguese Tech/Engineering Ind�stria do Papel

Olá colegas!

Trata-se do termo aplicado na indústria do papel!

Definição:

Tambour:
nennt man die Rolle, auf der die Papierbahn am Ende ihres Laufes durch die Papiermaschine aufgewickelt wird.
(Papierlexikon (on-line))

O Ernst propõe a tradução "tambor". Tendo em conta as acepções expostas no Aurélio e os usos encontrados na Internet, não concordo muito com esta tradução.

Do Eurodicautom constam as traduções "tambor" e enrolador". Porém, na indústria do papel existe também o termo Aufrollung (dispositivo enrolador). É necessário distinguir os dois termos...

Actualmente escolhi simplesmente o termo "(grande) rolo de papel" (consta também de alguns textos da área).

Talvez seja preferível escolher a tradução "rolo de suporte para enrolamento de papel". Traduz exactamente a ideia, mas é uma expressão muito longa...

Quem é capaz de me dar uma ajuda?

Jan



Vários