Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fruchtquark
Romanian translation:
brânză de vaci (dulce) cu fructe
Added to glossary by
Maria Diaconu
Apr 1, 2007 17:16
17 yrs ago
German term
Fruchtquark
German to Romanian
Other
Food & Drink
Apare şi la http://www.proz.com/kudoz/161234
Nu-mi este foarte clar ce este, deşi apar reţete pe internet.
Mulţumesc naticipat.
Nu-mi este foarte clar ce este, deşi apar reţete pe internet.
Mulţumesc naticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Brânză de vaci (dulce) cu fructe |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | fruchtquark |
patak
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Brânză de vaci (dulce) cu fructe
conţine şi smântână sau iaurt din lapte degresat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 19:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
de vacă...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-02 14:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cred că de "vacă" e forma corecta. Spunem carne de porc (nu de porci), lapte de vacă (nu de vaci), deci ar trebui să fie brânză de vacă/oaie (nu de vaci/oi)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 19:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
de vacă...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-02 14:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cred că de "vacă" e forma corecta. Spunem carne de porc (nu de porci), lapte de vacă (nu de vaci), deci ar trebui să fie brânză de vacă/oaie (nu de vaci/oi)
Peer comment(s):
| agree |
weinrich_beate
: Milli produce asa ceva si in RO
12 mins
|
| agree |
Daiana Heinrich
: musai brinza DULCE, altfel duce cu gindul la telemea :)
14 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! O să mai caut, totuşi cred că forma "brânză de vaci" este preferată formei "brânză de vacă". Nu mai ştiu nici eu sigur..."
1 hr
fruchtquark
Quark - pe piata romana nu se gaseste ; este un fel de branza proaspata de vaca amestecata cu smantana (seamana un pic cu Fagaras-ul nostru,).
Nu stiu daca ti-am fost de ajutor, am incercat.
Nu stiu daca ti-am fost de ajutor, am incercat.
Discussion