Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Besenreiser
română translation:
telangiectazii
Added to glossary by
Paraschiva Bloju
Sep 27, 2004 07:01
19 yrs ago
germană term
România
Professional and reliable
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română
Besenreiser
din germană în română
Medical
Medical (general)
Este vorba despre varice in forma de matura, dar ma intereseaza daca exista o alta denumire medicala.
Proposed translations
(română)
| 4 | telangiectazii |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
25 minute
Selected
telangiectazii
Cred ca despre asta este vorba. Iata descrierea pe un sit de specialitate:
Ce sunt telangiectaziile?
Pe suprafata pielii pot aparea si mici dilatatii vasculare, numite telangiectazii. Acestea apar ca niste linii scurte, fine, centrate de un punct central sau ca o pânza de paianjen. Telangiectaziile sunt situate cel mai frecvent pe coapse, glezne si labele picioarelor. Ele pot aparea si la nivelul fetei.
Vezi http://sanatate.org/boli/varice.htm
Vezi si www.leo.org unde pentru Besenreiser avem traducerile: boomstraw, couperose, idiopathic telangiectases, spider vein
Ce sunt telangiectaziile?
Pe suprafata pielii pot aparea si mici dilatatii vasculare, numite telangiectazii. Acestea apar ca niste linii scurte, fine, centrate de un punct central sau ca o pânza de paianjen. Telangiectaziile sunt situate cel mai frecvent pe coapse, glezne si labele picioarelor. Ele pot aparea si la nivelul fetei.
Vezi http://sanatate.org/boli/varice.htm
Vezi si www.leo.org unde pentru Besenreiser avem traducerile: boomstraw, couperose, idiopathic telangiectases, spider vein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
Something went wrong...