Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schublade
Russian translation:
стереотипное мышление
Added to glossary by
Katsiaryna Parkhamets
Feb 27, 2020 13:04
4 yrs ago
25 viewers *
German term
Schublade
German to Russian
Social Sciences
Psychology
тестирование личности
как понимать/перевести это слово в данном контексте?
Leitfragen: Mein Blick auf andere
• Wie sehe ich andere? Wie bewerte ich andere?
• Was ist mein Bezugsrahmen?
• Wann bewerte ich, wann habe ich eine neutrale Haltung?
• Nach welchen Kriterien bewerte ich andere? Welche Werte liegen diesen Kriterien zugrunde?
• Wann bin ich milde, wann bin ich streng zu anderen?
• Wann springt eine „Schublade“ auf?
• Welche Wahrnehmungsfehler habe ich bereits erkannt?
Leitfragen: Mein Blick auf mich
• Wie sehe ich mich?
• Wie bewerte ich mich? Mit wem vergleiche ich mich?
• Wann bewerte ich, wann habe ich eine neutrale Haltung?
• Nach welchen Kriterien bewerte ich mich? Welche Werte liegen diesen Kriterien zugrunde?
• Wann bin ich milde, wann bin ich streng zu mir?
Leitfragen: Mein Blick auf andere
• Wie sehe ich andere? Wie bewerte ich andere?
• Was ist mein Bezugsrahmen?
• Wann bewerte ich, wann habe ich eine neutrale Haltung?
• Nach welchen Kriterien bewerte ich andere? Welche Werte liegen diesen Kriterien zugrunde?
• Wann bin ich milde, wann bin ich streng zu anderen?
• Wann springt eine „Schublade“ auf?
• Welche Wahrnehmungsfehler habe ich bereits erkannt?
Leitfragen: Mein Blick auf mich
• Wie sehe ich mich?
• Wie bewerte ich mich? Mit wem vergleiche ich mich?
• Wann bewerte ich, wann habe ich eine neutrale Haltung?
• Nach welchen Kriterien bewerte ich mich? Welche Werte liegen diesen Kriterien zugrunde?
• Wann bin ich milde, wann bin ich streng zu mir?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | стереотипное мышление |
Katsiaryna Parkhamets
|
| 5 | "Шаблон" |
Tatiana Glazina
|
| 3 | "выдвижной ящик" |
Auto
|
| 3 | См. |
Holmogorov
|
Change log
Mar 12, 2020 05:19: Katsiaryna Parkhamets Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
стереотипное мышление
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-27 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
"„Schublade“ im übertragenen Sinn
„Schubladendenken“ bezeichnet abschätzig eine Geisteshaltung allzu starrer Zuordnungen, ebenso wie das Verb „schubladisieren“.[2] In der Romandie (der französischsprachigen Schweiz) wird das Verb „schubladiser“ im Sinne von „zu den Akten legen“ oder, mit negativer Konnotation, „auf die lange Bank schieben“ gebraucht. „Für die Schublade“ geschrieben gelten Texte eines Autors, die für eine Veröffentlichung gedacht waren, die aber nicht stattfand."
https://de.linkfang.org/wiki/Schublade
https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Schubladendenken
Peer comment(s):
| neutral |
Andrej
: В ваших примерах речь одет о выражении "положить в долгий ящик". Непонятно, при чем тут "стереотипное мышление". Ну ОК, стереотипы кладут в ящик. Ладно. Мой вариант в дискуссии выше.
22 mins
|
|
Спасибо за комментарий! Стереотипы - это как раз то, что "кладут в ящик", или, скорее, то, что уже "положено в него". Можете не соглашаться, просто предложите Ваш вариант.
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: Schubladendenken - это как раз и есть стереотипное мышление. https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jem...
3 hrs
|
|
Спасибо, Эдгар! Я как раз и пыталась сделать с этим связь.
|
|
| agree |
Diana Krüger
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
"Шаблон"
или "шаблонное мышление", т.е. "Когда включается шаблонное мышление"./ "Когда я начинаю мыслить шаблонами"
2 hrs
"выдвижной ящик"
Wann springt eine „Schublade“ auf?
Когда резко открывается "выдвижной ящик"?
Люди с ярким, образным мышлением и памятью могут воспользоваться приемом, который активно практиковал Наполеон: представить, что в голове находится огромная картотека с множеством выдвижных ящиков, соответствующих той или иной работе. Перед началом серьезной работы, требующей глубокой концентрации внимания, нужно максимально отчетливо вообразить, как выдвигается ящик соответствующего вида деятельности. Все же остальные ящики должны быть плотно задвинуты до тех пор, пока не произойдет «перемена» вида деятельности.
http://bstudy.net/770224/psihologiya/ponyatie_vnimaniya_prav...
Когда резко открывается "выдвижной ящик"?
Люди с ярким, образным мышлением и памятью могут воспользоваться приемом, который активно практиковал Наполеон: представить, что в голове находится огромная картотека с множеством выдвижных ящиков, соответствующих той или иной работе. Перед началом серьезной работы, требующей глубокой концентрации внимания, нужно максимально отчетливо вообразить, как выдвигается ящик соответствующего вида деятельности. Все же остальные ящики должны быть плотно задвинуты до тех пор, пока не произойдет «перемена» вида деятельности.
http://bstudy.net/770224/psihologiya/ponyatie_vnimaniya_prav...
1 day 20 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
4
См.
Предложу свое видение.
Вопросу с данным термином предшествуют: «По каким критериям я оцениваю других? Какие факторы лежат в основе этих критериев?» Поэтому в моем понимании здесь Schublade — отнесение к определенному типу поведения (имеющих совокупность характерных признаков). И я предлагаю следующие варианты:
Когда возникает момент отнесения человека к определенному типу поведения?
Когда возникает внезапное понимание, к какому типу поведения отнести этого человека?
Вопросу с данным термином предшествуют: «По каким критериям я оцениваю других? Какие факторы лежат в основе этих критериев?» Поэтому в моем понимании здесь Schublade — отнесение к определенному типу поведения (имеющих совокупность характерных признаков). И я предлагаю следующие варианты:
Когда возникает момент отнесения человека к определенному типу поведения?
Когда возникает внезапное понимание, к какому типу поведения отнести этого человека?
Discussion