Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funktionalität, die überzeugt
Russian translation:
впечатляющий набор функций
Added to glossary by
tschingite
Mar 20, 2010 07:10
14 yrs ago
German term
Funktionalität, die überzeugt
German to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
мобильные телефоны
Die Mobiltelefone von Samsung bieten Design, das begeistert, und Funktionalität, die überzeugt. Heute stellt Samsung als einer der führendern Anbieter von ...
www.letsgomobile.org/de/0943/samsungf510/
Funktionalität, die überzeugt?
www.letsgomobile.org/de/0943/samsungf510/
Funktionalität, die überzeugt?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | впечатляющий набор функций |
tschingite
|
| 3 | широкие функциональные возможности |
Edgar Hermann
|
| 3 | убедительная функциональность |
bivi
|
| 3 | надёжная функциональность |
renovatio (X)
|
Change log
Mar 22, 2010 11:34: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
впечатляющий набор функций
потрясающий дизайн и впечатляющий набор функций
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
59 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
широкие функциональные возможности
Я думаю здесь лучше отойти от метафоричности
3. Сотовые телефоны: новые телефоны МТС 736 и 835 поддерживают 3G - [email protected]
МТС 736 – слайдер с минималистическим дизайном и широкими функциональными возможностями: встроенным FM-радио, фотокамерой и MP3-плейером.
Технические характеристики сотового телефона МТС 736: Сети: GSM 900/1800/1900 МГц; UMTS 2100 МГц.
www.mobile.mail.ru/news/telefony/31664.html
Телефоны-внедорожники
Аппарат обладает не слишком впечатляющими функциональными возможностями, но это настоящий телефон-внедорожник.
Игры для сотового.
www.phonedigest.ru/articles/…/telefony_vnedorozhniki.html
Панели TP 270 и OP 270 относятся к вариантам более низкого уровня и меньшей стоимости, но предлагают убедительные функциональные возможности.
www.automation-drives.ru/…/download/doc/archive/panels/xP270_01_Introduction
3. Сотовые телефоны: новые телефоны МТС 736 и 835 поддерживают 3G - [email protected]
МТС 736 – слайдер с минималистическим дизайном и широкими функциональными возможностями: встроенным FM-радио, фотокамерой и MP3-плейером.
Технические характеристики сотового телефона МТС 736: Сети: GSM 900/1800/1900 МГц; UMTS 2100 МГц.
www.mobile.mail.ru/news/telefony/31664.html
Телефоны-внедорожники
Аппарат обладает не слишком впечатляющими функциональными возможностями, но это настоящий телефон-внедорожник.
Игры для сотового.
www.phonedigest.ru/articles/…/telefony_vnedorozhniki.html
Панели TP 270 и OP 270 относятся к вариантам более низкого уровня и меньшей стоимости, но предлагают убедительные функциональные возможности.
www.automation-drives.ru/…/download/doc/archive/panels/xP270_01_Introduction
13 mins
убедительная функциональность
:
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-03-20 07:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
+ удачная функциональность
с п о д к у п а ю щ е й ф у н к ц и о н а л ь н о с т ь ю
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
впечатляющая функциональность
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-03-20 07:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
+ удачная функциональность
с п о д к у п а ю щ е й ф у н к ц и о н а л ь н о с т ь ю
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
впечатляющая функциональность
4 hrs
надёжная функциональность
Мне кажется, что здесь речь идёт как раз об этом...
розетки и
выключатели
подробнее... >>>
серия EZO
серия LEO
модульная система
надежная функциональность
http://www.ksc.kz/electro/
Такой рекламный трюк, как привлечение автодизайнеров к дизайну бытовой техники с точки зрения фирмы конечно же хорош, но по мне лучше надёжная функциональность, чем переплачивать за излишний дизайн.
http://www.testoff.ru/index.php?newsid=208
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-03-20 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Очень нравится дизайн, раскладушка, отличная полифония (у меня громкость даже не на максимуме), яркие краски, надежная функциональность, понятное меню, два аккумулятора, софт и диск с программным обеспечением в комплекте (все бы телефоны так).
http://helpix.ru/samsung/sgh-d100/opinion/0007.html
розетки и
выключатели
подробнее... >>>
серия EZO
серия LEO
модульная система
надежная функциональность
http://www.ksc.kz/electro/
Такой рекламный трюк, как привлечение автодизайнеров к дизайну бытовой техники с точки зрения фирмы конечно же хорош, но по мне лучше надёжная функциональность, чем переплачивать за излишний дизайн.
http://www.testoff.ru/index.php?newsid=208
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-03-20 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Очень нравится дизайн, раскладушка, отличная полифония (у меня громкость даже не на максимуме), яркие краски, надежная функциональность, понятное меню, два аккумулятора, софт и диск с программным обеспечением в комплекте (все бы телефоны так).
http://helpix.ru/samsung/sgh-d100/opinion/0007.html
Something went wrong...