Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*Einschlussmittel*
Spanish translation:
medio de inclusión, agente de inclusión
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
May 15, 2006 14:09
18 yrs ago
German term
*Einschlussmittel*
German to Spanish
Science
Cooking / Culinary
Mikroskop
¡Hola!
No encuentro por ninguna parte cómo traducir *Einschlussmittel*.
Un poco de contexto:
En el texto, que trata sobre microscopios, también lo llaman "Gum-Media". Este *Einschlussmittel" sirve para la producción de preparados (para el microscopio) de larga duración y se utiliza en sustitución de agua destilada (?). Este "mittel" se endurece y hace que el objeto que queremos ver a través del microscopio permanezca más tiempo en el portaobjetos.
Más no puedo decir... ¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias!
Saludos,
Helena
No encuentro por ninguna parte cómo traducir *Einschlussmittel*.
Un poco de contexto:
En el texto, que trata sobre microscopios, también lo llaman "Gum-Media". Este *Einschlussmittel" sirve para la producción de preparados (para el microscopio) de larga duración y se utiliza en sustitución de agua destilada (?). Este "mittel" se endurece y hace que el objeto que queremos ver a través del microscopio permanezca más tiempo en el portaobjetos.
Más no puedo decir... ¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias!
Saludos,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | medio de inclusión, agente de inclusión | Anette Hilgendag |
4 | medio de montaje (para preparaciones de microscopía) | Alejandro Marcos |
2 | conservante | Herbert Schuster |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
medio de inclusión, agente de inclusión
En el caso de microscopia electrónica, la fijación se realiza con aldehídos (usualmente glutaraldehído y paraformaldehído) y el medio de inclusión más corriente son resinas epóxicas de gran dureza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anette, muchas gracias. He usado tu sugerencia porque me parece la más acorde con el texto"
12 mins
conservante
Weil die Objekte mit dem Einschlussmittel konserviert werden, ist das wohl eine Möglichkeit.
Note from asker:
Schreib, ¡muchas gracias! |
1 hr
medio de montaje (para preparaciones de microscopía)
ver porejemplo: http://www.merck.de/servlet/PB/show/1301210/1085621092421040...
Note from asker:
Alejandro, ¡muchas gracias por tu ayuda! |
Something went wrong...