Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bräunungsschale
Spanish translation:
bandeja de dorar / bandeja doradora
Added to glossary by
djordi
Jul 24, 2008 13:41
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Bräunungsschale
German to Spanish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Weiterführende Infos zu Mikrowellen
Warum sollte ein Hobbykoch einen Preisvergleich scheuen und dieses kleine Küchenwunder nicht ebenso einsetzen wie ein Sternekoch. Dieses Koch- bzw. Gargerät ist ein wahres Multitalent. Mit seiner Hilfe kann man tiefgefrorene Lebensmittel schnell und dennoch schonend auftauen, garen und bereits fertig gegarte Speisen in ganz kurzer Zeit wieder erwärmen. Die meisten dieser Geräte sind dazu noch mit einer Grillfunktion ausgestattet und ein Drehteller oder Drehspieß sorgt für gleichmäßige Bräunung. Aber auch spezielles Mikrowellengeschirr - wie beispielsweise eine Bräunungsschale - ermöglichen eine Bräunung (z.B. bei Fleisch) auch ohne den Einsatz des Grills. Die Mikrowelle gewinnt aber nicht nur bei einem Preisvergleich. Auf dem Gebiet der Zeitersparnis ist sie - im Vergleich mit anderen Geräten - nicht zu schlagen. Aber auch aus ernährungsphysiologischer Sicht, ist die Mikrowelle zu empfehlen. Durch die kurzen und somit schonenden Garzeiten bleiben Vitamine besser erhalten, als bei herkömmlichen Gar-Verfahren und durch die vergleichbar relativ geringe Hitzezufuhr, bleiben Geschmacksstoffe nachweisbar besser erhalten. Auch die Möglichkeit des sehr fettarmen oder gar fettfreien Garens und Erwärmens von Lebensmitteln, ist ein weiterer positiver Nebeneffekt. In speziellen Mikrowellen-Kochbüchern kann man unendlich viele Rezepte finden. In einer Mikrowelle kann Fisch, Fleisch, Gemüse, Geflügel, Wild und vieles mehr zubereitet werden - eigentlich all das, was man sonst in Topf und Pfanne kocht oder brät.
Warum sollte ein Hobbykoch einen Preisvergleich scheuen und dieses kleine Küchenwunder nicht ebenso einsetzen wie ein Sternekoch. Dieses Koch- bzw. Gargerät ist ein wahres Multitalent. Mit seiner Hilfe kann man tiefgefrorene Lebensmittel schnell und dennoch schonend auftauen, garen und bereits fertig gegarte Speisen in ganz kurzer Zeit wieder erwärmen. Die meisten dieser Geräte sind dazu noch mit einer Grillfunktion ausgestattet und ein Drehteller oder Drehspieß sorgt für gleichmäßige Bräunung. Aber auch spezielles Mikrowellengeschirr - wie beispielsweise eine Bräunungsschale - ermöglichen eine Bräunung (z.B. bei Fleisch) auch ohne den Einsatz des Grills. Die Mikrowelle gewinnt aber nicht nur bei einem Preisvergleich. Auf dem Gebiet der Zeitersparnis ist sie - im Vergleich mit anderen Geräten - nicht zu schlagen. Aber auch aus ernährungsphysiologischer Sicht, ist die Mikrowelle zu empfehlen. Durch die kurzen und somit schonenden Garzeiten bleiben Vitamine besser erhalten, als bei herkömmlichen Gar-Verfahren und durch die vergleichbar relativ geringe Hitzezufuhr, bleiben Geschmacksstoffe nachweisbar besser erhalten. Auch die Möglichkeit des sehr fettarmen oder gar fettfreien Garens und Erwärmens von Lebensmitteln, ist ein weiterer positiver Nebeneffekt. In speziellen Mikrowellen-Kochbüchern kann man unendlich viele Rezepte finden. In einer Mikrowelle kann Fisch, Fleisch, Gemüse, Geflügel, Wild und vieles mehr zubereitet werden - eigentlich all das, was man sonst in Topf und Pfanne kocht oder brät.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | bandeja de dorar / (bandeja doradora) | djordi |
4 | bandeja doradora | Mariana T. Buttermilch |
Change log
Jul 27, 2008 14:46: djordi Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
bandeja de dorar / (bandeja doradora)
http://www.tandilgastronomico.com.ar/recetas/microondas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-07-24 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-36573656-bandeja-par...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-07-24 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-36573656-bandeja-par...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
bandeja doradora
Así le llaman. Saludos, Mariana
Something went wrong...