Karlo Heppner Oct 13, 2005:

spezieller Spritztechnik l�sst sich ein Kompromiss zwischen Ablaufsicherheit
und gutem Verlauf erzielen. Bei zu hoher Ablaufneigung bilden sich obengenannte L�ufer.

Karlo Heppner Oct 13, 2005:

Abl�ftneigung
Wenn Lacke bei zu hohem Materialauftrag an senkrechten Fl�chen ablaufen,
bilden sich sogenannte L�ufer oder Gardinen. Bei zu geringer Laufneigung ist
h�ufig der Verlauf schlecht, die Oberfl�che wird nicht glatt. Mit Additiven und

------ (X) Oct 13, 2005:

Vamos, que el prefijo ab- suele indicar separaci�n, abschirmen, abtropfen, abgiessen etc.Y escurrir en el sentido de "sobre una superficie repelente". Pero s� cabe la posibilidad que Tom�s tenga raz�n.

------ (X) Oct 13, 2005:

Me inclin� por "repelente" porque me da que lo otro ser�a m�s bien auslaufen o verlaufen...

dmplaza (asker) Oct 13, 2005:

Esa es la cuesti�n, que por el contexto a mi me parec�an v�lidas cualquiera de las dos opciones, porque son sprays protectores que se aplican con un difusor ajustable (podr�a servir lo de "resistencia al escurrimiento"), pero como protegen frente a la corrosi�n tambi�n me parece l�gico lo de que sean resistenetes al agua. Lo siento.

------ (X) Oct 13, 2005:

De acuerdo con Tom�s. No queda claro si el spray no chorrea o si tiene efecto repelente...

Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 13, 2005:

Hola DM. Me parece que necesitamos m�s informaci�n para ir sobre seguro. �Puedes darnos algo m�s de contexto?