Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2007 10:34
17 yrs ago
1 viewer *
German term
mit Ihnen
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Die Leitung der Geschäfte mit Ihnen werde ich zunächst direkt übernehmen bis wir eine neue, passende Kandidatur eingestellt haben.
¿Se podría traducir como "la gerencia del negocio la llevaré personalmente hasta que ...?
Muchas gracias
¿Se podría traducir como "la gerencia del negocio la llevaré personalmente hasta que ...?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con Ud. |
erika rubinstein
|
| 3 +2 | con Ud. - con Usted con Ustedes |
Alessandro Zocchi
|
| 3 | establecido con Vd./Ud. |
Ramon Villalobos
|
Proposed translations
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con Ud.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
9 mins
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
establecido con Vd./Ud.
"La conducción del negocio establecido con Vd./ud."
Creo que el "mit Ihnen" no debe omitirse pues se trata de un caso concreto.
Pero si en el resto del párrafo no se hace alusión a otro tipo de negocio, entoces es como dices.
Creo que el "mit Ihnen" no debe omitirse pues se trata de un caso concreto.
Pero si en el resto del párrafo no se hace alusión a otro tipo de negocio, entoces es como dices.
+2
15 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
con Ud. - con Usted con Ustedes
...
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Meneses González
: Sí; no se sabe si se trata de una o varias personas.
10 mins
|
| agree |
DDM
7 hrs
|
Something went wrong...