Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Plastiklatsche
Spanish translation:
chancletas de plástico
German term
Plastikklatsche
"Ein Jahr vor diesem Ereignis ebenfalls der gleiche Sturz auf der gleichen Treppe. Da sei sie aber nicht betrunken gewesen, sondern habe Plastiklatschen angehabt, weshalb sie ausgerutscht sei."
Sin pensar mucho traduje por 'chancletas de plástico', y supongo que será eso, pero el hecho es que sólo lo encuentro como 'matamoscas'. ¿Alguien me puede confirmar que son chancletas?
Gracias :)
5 +1 | chancletas de plastico | tradukwk2 |
4 | chinelas de plástico | Robert Feuerlein |
Apr 8, 2008 06:12: Tradjur changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/636554">Tradjur's</a> old entry - "Plastiklatsche"" to ""chancletas de plastico""
Proposed translations
chancletas de plastico
agree |
Gerhard Kassner (X)
: Sí, o chanclas. ¡Qué arma una "k" que sobra!
4 hrs
|
chinelas de plástico
Uniforme, uniformes; calzado, zapato; calzado de seguridad; calzado hombre ... calzado enfermero; calzado sanitario; chinelas; sandalias; mocasines ...
www.medical-footwear.com/nursing-shoes.htm - 25k
www.aduana.gov.bo/remates/Santa%20Cruz%202007/ Aviso%20de%20Remate%20701302007.pdf
Discussion
Un saludo, Andrea