Glossary entry

German term or phrase:

Plastiklatsche

Spanish translation:

chancletas de plástico

Added to glossary by Tradjur
Apr 3, 2008 05:22
16 yrs ago
German term

Plastikklatsche

German to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Narración:
"Ein Jahr vor diesem Ereignis ebenfalls der gleiche Sturz auf der gleichen Treppe. Da sei sie aber nicht betrunken gewesen, sondern habe Plastiklatschen angehabt, weshalb sie ausgerutscht sei."
Sin pensar mucho traduje por 'chancletas de plástico', y supongo que será eso, pero el hecho es que sólo lo encuentro como 'matamoscas'. ¿Alguien me puede confirmar que son chancletas?
Gracias :)
Change log

Apr 8, 2008 06:12: Tradjur changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/636554">Tradjur's</a> old entry - "Plastiklatsche"" to ""chancletas de plastico""

Discussion

Veronika Neuhold Apr 3, 2008:
julia25, pues ahora que lo dices ... pienso en las chancletas flip-flop de goma: http://www.flip-flop-forum.de/viewtopic.php?f=1&t=194
Andrea Martínez Apr 3, 2008:
Pues, yo pienso que son chancletas. Porque zapatos de plástico, no sé.... Además, si es que la mujer se ha caído, sería por las chancletas, me imagino.
Tradjur (asker) Apr 3, 2008:
¡Ja ja!! Estoy fatal... Pues ahora tengo la duda de si son zapatillas o zapatos viejos, como dice Veronika. ¿Saben por qué pensé primero que nada en chancletas? Porque la 1ª vez que fui a Alemania mis "hosts" tenían una Fliegeklatsche con forma de chancleta que me hizo mucha gracia. :D
Veronika Neuhold Apr 3, 2008:
"Latschen" es una expresión coloquial para designar un par de zapatos viejos o desgastados. Pueden ser "chancletas", pero no necesariamente.
Robert Feuerlein Apr 3, 2008:
Quiesiera ver yo a esa mujer con matamoscas en los pies! Hehe. Si son "Plastiklatschen" tambien puedes utilzar "chinelas de plástico". Otro saludo, Robert
Andrea Martínez Apr 3, 2008:
es Plastiklatschen oder Plastikklatsche ?? Tiene que ser lo primero, como pones en el texto. Latschen = chancletas, Klatsche = matamoscas. Y si la palabra tuviera dos "k"s, sería un error cien por cien.
Un saludo, Andrea

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

chancletas de plastico

a mi tambien me gustaria ver a la señora/o con el matamoscas en los pies seria algo a patentar jajajaja
Peer comment(s):

agree Gerhard Kassner (X) : Sí, o chanclas. ¡Qué arma una "k" que sobra!
4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos."
18 hrs

chinelas de plástico

otra idea
Example sentence:

Uniforme, uniformes; calzado, zapato; calzado de seguridad; calzado hombre ... calzado enfermero; calzado sanitario; chinelas; sandalias; mocasines ...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search