Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
neu begründet
Spanish translation:
que adquiere nuevo sentido
Added to glossary by
materol
Aug 19, 2002 01:22
21 yrs ago
German term
neu begründet
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Ein Reichtum, das gerechter und breiter verteilt wird, geschaffen durch eine wirtschaftliche Entwicklung, die sich mit diesen Energiequellen neu begründet.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 hrs
Selected
adquiere un nuevo sentido
un desarrollo económico que adquiere un nuevo sentido con estas fuentes de energía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
-1
22 mins
(una riceza)que tiene una nueva justificación
suerte!
Peer comment(s):
disagree |
wrtransco
: bezieth sich nicht auf Reichtum (der! u. nicht die) und "neu begründet" heißt hier neuerl. Fuß fasst. Und nein, ich muss keinen Vorschlag machen.
1 hr
|
+1
2 hrs
se funda (se establece) con estas fuentes de energía
se inicia
2 hrs
se constituye de nuevo
en este contexto el fin de la frase sería:
"desarrollo que se constituye de nuevo con estas fuentes de energía"
Saludos,
wl
"desarrollo que se constituye de nuevo con estas fuentes de energía"
Saludos,
wl
3 hrs
nueva fundación / nuevo establecimiento
.
8 hrs
que cobra nuevamente importancia o sentido
creo que es más bien figurativo. Creo que se refiere a que vuelve a tener sentido gracias a estas fuentes de energia
8 hrs
que tiene/recibe un nuevo impulso por/una nueva base en
Ein weiterer Vorschlag
18 hrs
que renace
se refiere al desarrollo económico que renace con estas nuevas fuentes energéticas.
saludos
saludos
Something went wrong...