Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überblick
Spanish translation:
sinopsis/sumario
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 2, 2007 10:47
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Überblick
German to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Aparece en todo tipo de textos
Hola compañeros,
Esta palabra me sale siempre. Yo suelo traducirla por índice/resumen general. Las definiciones del "Slaby" no me acaban de convencer.
¿podeis darme alguna sugerncia más, por favor?
Un ejemplo:
"Überblick der vorhandenen Schnittstellen" o
"Startsseite für den Überblick"
etc...
Muchas gracias y un saludo,
Helena
Esta palabra me sale siempre. Yo suelo traducirla por índice/resumen general. Las definiciones del "Slaby" no me acaban de convencer.
¿podeis darme alguna sugerncia más, por favor?
Un ejemplo:
"Überblick der vorhandenen Schnittstellen" o
"Startsseite für den Überblick"
etc...
Muchas gracias y un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sinopsis/sumario |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 +1 | vista de conjunto/general |
cameliaim
|
| 4 | Perspectiva global, panorámica |
Pablo Bouvier
|
| 3 | vista general - panorama (general) |
Alessandro Zocchi
|
Proposed translations
11 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sinopsis/sumario
Son otras opciones que quedan bien...suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola MPA. Me quedo con tu sugerencia. Es creo, la que mejor queda en el texto. Así pues, muchas gracias y un saludo, Helena"
+1
5 mins
vista de conjunto/general
Lo que uso yo para imágenes/presentaciones tipo planos.. o esbozos
Buen finde a todos.
Buen finde a todos.
Note from asker:
| Muchas gracias, Cameliaim. La verdfad es que me resulta muy dificil decidirme. Un abrazo, Helena |
10 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Works in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
vista general - panorama (general)
Espero serte bùtil. !Suerte!
Ale
Ale
Note from asker:
| Alessandro muchas gracias. Tu sugerencia también me gusta mucho y por eso me cuesta decidirme. Un saludo, Helena |
14 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Perspectiva global, panorámica
Ya que no se trata de una traducción 'literal', lo traduciría más o menos así:
Perspectiva global (o panorámica) de las interfaces existentes
Página de inicio para una perspectiva global (o panorámica)
Según el DRAE, la acepción 2 de panorámico, ca es:
2. adj. Que permite contemplar, estudiar o exponer una cuestión en su conjunto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-02-07 09:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Elena: No te preocupes, la verdad es que no me importan mucho los puntos, sino el poder ayudar a los demás.
Perspectiva global (o panorámica) de las interfaces existentes
Página de inicio para una perspectiva global (o panorámica)
Según el DRAE, la acepción 2 de panorámico, ca es:
2. adj. Que permite contemplar, estudiar o exponer una cuestión en su conjunto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-02-07 09:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Elena: No te preocupes, la verdad es que no me importan mucho los puntos, sino el poder ayudar a los demás.
Example sentence:
Tres de los bloques están orientados a ofrecer una panorámica global de los distintos temas abordados en el programa de doctorado.
Note from asker:
| Hola Pablo. Muchas gracias por tu sugerencia. Estoy completamente de acuerdo con lo que dices y por eso también me gustaría darte puntos, pero sólo se puede dar a uno. Un abrazo enorme, Helena |
| Muchas gracias, Pablo. Seguro que a otros o incluso a mí, en otras ocasiones, dependiendo del contexto sí me servirá de mucha ayuda. Un abrazo, Helena |
Something went wrong...