offene Schale - yo omitiría lo de la concha abierta porque resulta malsonante en algunos países.
La imagen de una concha cerrada, ambas manos juntas y ligeramente ahuecadas, al abrirse como una almeja, dejándolas unidas por los meñiques y el canto exterior, resulta la posición típica de recibir algo (por ejemplo, agua para lavarse la cara)
gefaltet - unidas, plegadas una sobre otra
verschränkt - con los dedos cruzados
vor der Brust gekreutzt - cruzadas encima/delante del pecho