Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdverwerfungen
Spanish translation:
fallas
Added to glossary by
Rodrigo Díaz Núñez
Apr 17, 2010 09:28
14 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Erdverwerfungen
German to Spanish
Other
Religion
Feng-Shui
Hola, busco una traducción para este término en el siguiente contexto.
"Sind natürliche geopatische Störfelder wie Wasseradern oder Erdverwerfungen vorhanden?"
Muchas gracias
"Sind natürliche geopatische Störfelder wie Wasseradern oder Erdverwerfungen vorhanden?"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fallas |
Anahí Seri
|
| 4 | desplazamientos de tierras |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
10 days
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fallas
véase el fragmento citado. Eso es, en español, una falla (la falla de san Andrés)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-27 20:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, me he pasado con el nivel de confianza. Digamos 4. Tal vez haya un matiz entre Verwerfung y Spalte y falla corresponda más exactamente a Spalte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-27 20:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, me he pasado con el nivel de confianza. Digamos 4. Tal vez haya un matiz entre Verwerfung y Spalte y falla corresponda más exactamente a Spalte.
Example sentence:
Schließlich versetzt die Sankt-Andreas-Spalte die Amerikaner immer wieder in Aufregung. Die Erdverwerfung zieht über 1100 Kilometer von Mexiko bis hoch nach San Francisco und teilt den Staat Kalifornien in zwei Hälften.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Chemistry and patents
Native in: German , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
desplazamientos de tierras
Son fallas, generalmente subterráneas.
Something went wrong...