Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Lohnarbeit
Schwedisch translation:
legoarbete
Added to glossary by
Lennart Helgesson
Dec 18, 2005 13:24
18 yrs ago
Deutsch term
Lohnarbeit
Deutsch > Schwedisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Produktion/Fertigung
En överskrift följd av "Beschriftung von Rohlingen, Gesenken, Formen, Werkzeuge, usw." Det kan väl inte vara "lönearbete" här? Kan det vara "legoarbete" som avses (Lohnfertigung = legotillverkning)?
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 +2 | legoarbete |
Lennart Helgesson
|
| 3 | lönarbete/utlagt arbete |
Elisabeth Tauvon
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Lennart Helgesson
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Works in field
Schweden
Translations by a Master of Science
Native in: Schwedisch
Works in: Dänisch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
11
Selected
legoarbete
b) (Wirtsch.) zur Durchführung eines Produktionsauftrags von einem Betrieb für einen anderen gegen Bezahlung geleistete Arbeit.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket"
51 Min.
Elisabeth Tauvon
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Schweden
20+ years of experience!
Native in: Schwedisch 
Works in: Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, Dänisch > Schwedisch, and 1 more.
lönarbete/utlagt arbete
Du är inne på rätt spår. Det handlar om arbete som läggs ut. Enligt Eurodicatom ska detta kallas för lönarbete, men kanske legoarbete är vanligare, i alla fall om man googlar. Lönarbete verkar användas istället för lönearbete, vilket är en annan sak. Men om definitionerna lönarbete/legoarbete är exakt detsamma vet jag dock inte. Hoppas att det kan vara till någon hjälp!
TERM Lohnarbeit
TERM lönarbete
Reference Lexique UEC.-Düsseldorf:IdW-Verlag,1974
(2)
TERM utlagt arbete
TERM Lohnarbeit
TERM lönarbete
Reference Lexique UEC.-Düsseldorf:IdW-Verlag,1974
(2)
TERM utlagt arbete
Something went wrong...