Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollvorwärtsfliesspressen
Swedish translation:
direkt strängpressning
Added to glossary by
Gull-Britt Orsén
Apr 10, 2007 12:19
17 yrs ago
German term
Vollvorwärtsfliesspressen
German to Swedish
Tech/Engineering
Manufacturing
På engelska full forward (cold) extrusion.
Flytpressning heter det tydligen på svenska men hur ska vollvorwärts översättas. Finns det något vedertaget begrepp?
Förklaring på wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Fließpressen
Flytpressning heter det tydligen på svenska men hur ska vollvorwärts översättas. Finns det något vedertaget begrepp?
Förklaring på wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Fließpressen
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | direkt strängpressning |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
direkt strängpressning
vorwärtsfliesspressen >> direkt strängpressning
rfückwärtsfliesspressen >> indirekt stgrängpressning
Götet värma alltid upp, men metoden kallas "varm" först om götets temperatur ligger på ca 75 % av materialets smältpunkt. Så om metoden är kall, så kan du skriva
direkt strängpressning (kall)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-10 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
göt är kanske inte en bra term, jag borde skrivit "ämne"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-04-11 07:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Undvik termen fullfartframåtflytpressning, även om den verkar mycket frestande.
rfückwärtsfliesspressen >> indirekt stgrängpressning
Götet värma alltid upp, men metoden kallas "varm" först om götets temperatur ligger på ca 75 % av materialets smältpunkt. Så om metoden är kall, så kan du skriva
direkt strängpressning (kall)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-10 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
göt är kanske inte en bra term, jag borde skrivit "ämne"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-04-11 07:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Undvik termen fullfartframåtflytpressning, även om den verkar mycket frestande.
Note from asker:
| fullfartframåtflytpressning tyckte jag var ett lysande förslag :-). Nej skämt åsido, direkt får det bli. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen"
Discussion