Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Τμήμα Νηολογιών και Ναυτικών Υποθηκολογιών
English translation:
Ship Register and Marine Bottomry Department
Added to glossary by
Katerina Rhodes
Aug 10, 2008 11:41
15 yrs ago
13 viewers *
Greek term
Fast, accurate detailed translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Τμήμα Νηολογιών και Ναυτικών Υποθηκολογιών
Greek to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Deletion Certificate
Πρόκειται για ένα πιστοποιητικό διαγραφής και συγκεκριμένα για τη διαγραφή σκάφους από λιμένα.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Ship Registry and Marine Bottomry Department |
Katerina Rhodes
|
| 3 | Shipping and Maritime Mortgage Registries Department |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Aug 13, 2008 22:59: Katerina Rhodes Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 hrs
Katerina Rhodes
Native in Greek
Works in field
EU experience-accuracy-punctuality
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Ship Registry and Marine Bottomry Department
νηολόγιο= Ship Registry (βλ. ΙΑΤΕ)
υποθηκολόγιο= Bottomry (βλ. ΙΑΤΕ & Webster dictionary= a contract of the nature of a mortgage, by which the owner of a ship borrows money, to make a voyage, pledging the ship as a security).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-10 15:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
I've made a spelling mistake, the correct answer is= Ship ''Register'' and not ''Registry''
υποθηκολόγιο= Bottomry (βλ. ΙΑΤΕ & Webster dictionary= a contract of the nature of a mortgage, by which the owner of a ship borrows money, to make a voyage, pledging the ship as a security).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-10 15:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
I've made a spelling mistake, the correct answer is= Ship ''Register'' and not ''Registry''
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
1 day 7 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Shipping and Maritime Mortgage Registries Department
Το νηολόγιο και το υποθηκολόγιο είναι βιβλία όπου τηρούνται οι εγγραφές πλοίων και οι υποθήκες που τυχόν βαραίνουν αυτά.
Το νηολόγιο έχει και την έννοια του γραφείου όπου τηρούνται τα εν λόγω βιβλία.
Νηολόγιο: Shipping Registry/Registry ΙΑΤΕ
Επίσης δες και http://el.wikipedia.org/wiki/Νηολόγιο
Μοrtgage records:βιβλία υποθηκών (Εδώ)
'All judgments rendered by United States courts of original jurisdiction in Louisiana, when recorded in the mortgage records of any parish ...
http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/318/318.F2d.802.195...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour49 minutes (2008-08-11 12:30:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Shipping Register and Martime Mortgage Records Department, πιο σωστά, εφόσον πρόκειται για δύο διαφορετικά βιβλία που τηρούνται από την ίδια υπηρεσία.
Το νηολόγιο έχει και την έννοια του γραφείου όπου τηρούνται τα εν λόγω βιβλία.
Νηολόγιο: Shipping Registry/Registry ΙΑΤΕ
Επίσης δες και http://el.wikipedia.org/wiki/Νηολόγιο
Μοrtgage records:βιβλία υποθηκών (Εδώ)
'All judgments rendered by United States courts of original jurisdiction in Louisiana, when recorded in the mortgage records of any parish ...
http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/318/318.F2d.802.195...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour49 minutes (2008-08-11 12:30:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Shipping Register and Martime Mortgage Records Department, πιο σωστά, εφόσον πρόκειται για δύο διαφορετικά βιβλία που τηρούνται από την ίδια υπηρεσία.
Reference:
http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q=vessels%22mortgage+records&meta=lr%3Dlang_en
Something went wrong...