Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
και κερατας και δαρμενος
English translation:
to add insult to injury
Added to glossary by
Constantine Kourakis
Oct 16, 2013 13:37
10 yrs ago
Greek term
και κερατας και δαρμενος
Greek to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film script
dialogue in script between two people - one has been robbed and has to pay on top of everything
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to add insult to injury |
Constantine Kourakis
|
| 3 +1 | kick someone when they are down |
P. Stathopoulou
|
| 4 | to rub salt in the wound |
transphy
|
Change log
Oct 18, 2013 15:53: Constantine Kourakis Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Constantine Kourakis
Netherlands
Netherlands
Native in Greek
Netherlands
Intercultural communication made easy
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to add insult to injury
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Just what I needed.
Thanks!"
+1
10 mins
P. Stathopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Lawyer and Linguist
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, French to Greek, and 2 more.
kick someone when they are down
ή to add insult to injury ή twist the knife είναι πολύ ρευστό και μπορείς να χρησιμοποιήσεις όποιο σου αρέσει
1 day 3 hrs
to rub salt in the wound
Just to enrich the selection.......
Something went wrong...