Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
λιποδιαλυτική
English translation:
lipolytic
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Mar 1, 2006 17:34
18 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
λιποδιαλυτικη
Greek to English
Medical
Cosmetics, Beauty
slimming products
24-ωρη λιποδιαλυτικη και αντι-κυτταριτιδικη δραση
Unisex διαδερμικο patch αδυνατίσματος με αντι-κυτταριτιδικη δράση.
Τα Pharmalead Slimming & Anti-Cellulite patches ήρθαν για να κάνουν το θαύμα τους και στο δικό σας σώμα.
Αποτελούν τον γρηγορότερο, πρακτικότερο, αποτελεσματικότερο και ασφαλέστερο τρόπο να αποβάλλουν το λίπος και να μειώνουν την μάζα σώματος.
Δρουν στις περιοχές του σώματος όπου η συσσώρευση λίπους και τα σημάδια της κυτταρίτιδας είναι αισθητά όπως την περιοχή των: οπισθίων, κοιλιά, πόδια, μηροί, γοφούς, γλουτούς, μέση και μπράτσα για τις γυναίκες και στην κοιλιακή περιοχή και μέση για τους άντρες.
Unisex διαδερμικο patch αδυνατίσματος με αντι-κυτταριτιδικη δράση.
Τα Pharmalead Slimming & Anti-Cellulite patches ήρθαν για να κάνουν το θαύμα τους και στο δικό σας σώμα.
Αποτελούν τον γρηγορότερο, πρακτικότερο, αποτελεσματικότερο και ασφαλέστερο τρόπο να αποβάλλουν το λίπος και να μειώνουν την μάζα σώματος.
Δρουν στις περιοχές του σώματος όπου η συσσώρευση λίπους και τα σημάδια της κυτταρίτιδας είναι αισθητά όπως την περιοχή των: οπισθίων, κοιλιά, πόδια, μηροί, γοφούς, γλουτούς, μέση και μπράτσα για τις γυναίκες και στην κοιλιακή περιοχή και μέση για τους άντρες.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | lipolytic |
Elena Petelos
|
| 5 +1 | fat-burning |
Isodynamia
|
| 5 | fat dissolving |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | fat metabolizing |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+10
2 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
lipolytic
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
4 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Maria Karra
6 mins
|
|
Σίγουρα μετάφραση. Συμφωνώ κι επαυξάνω! ;-))
|
|
| agree |
Betty Revelioti
8 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
14 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
45 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Μάρκα μΟΥ έκαψες (τα λίπη), δηλαδή. Αλλά πολύ επιστημονικός ο όρος :-) // Αντιπροτείνω εν οικείω τόπω fat dissolving ως δημοτικιστής
2 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
5 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
14 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
14 hrs
|
|
;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
fat-burning
Για μια λιγότερο ιατρική μετάφραση, πιο κοντινή στους καταναλωτές :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-01 17:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.fitren.com/res3newsp.cfm?newsid=11
https://www.intelli-patchonline.com/wst_page2.html
και πολλά ακόμη στο google
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-01 17:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.fitren.com/res3newsp.cfm?newsid=11
https://www.intelli-patchonline.com/wst_page2.html
και πολλά ακόμη στο google
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Petelos
: Εδώ θα διαφωνήσω. Δεν λέει που "καίει το λίπος" (ούτε που διαλύει το λίπος....στη....στιγμή). :-))/Δεν βλέπω το λόγο απλοποίησης ST. ¨-)
3 mins
|
|
Το ίδιο είναι, πιο colloquial :) http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-14... Έτσι κι αλλιώς το "fat-burning" χρησιμοποιείται μεταφορικά σ
|
|
| agree |
bets
: Πώς δεν υπάρχει λόγος απλοποίησης. Οι φίλες μου στην Αγγλία, ό,τι γράφει επάνω fat-burning το έχουν αγοράσει. Όταν διαβάζουν καμιά greco-derived λέξη, ψά
42 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
fat metabolizing
more "scientific" sounding, but not too much so
Do not exceed 4 capsules in a 24 hour period. Dibencozide 30 Capsules ... promoting good cardiovascular health and in the fat metabolizing process which ...
www.mega-pro.com/prod_specialty.php
Abdominal exercises. Personal trainer online Workout plans ...
We've made having a trainer, dietitian, motivator, and 24-hour resource ... Maximize your liver's fat-metabolizing ability by drinking more water so that ...
www.global-fitness.com/articles/article_back2basics.html
... fat burning formula has a unique blend of fat metabolizing nutrients. ... Do not exceed eight capsules in any 24-hour period and do not exceed cycling. ...
www.shopping.com/xDN-nutrition-headaches-sports_nutrition~V...
Do not exceed 4 capsules in a 24 hour period. Dibencozide 30 Capsules ... promoting good cardiovascular health and in the fat metabolizing process which ...
www.mega-pro.com/prod_specialty.php
Abdominal exercises. Personal trainer online Workout plans ...
We've made having a trainer, dietitian, motivator, and 24-hour resource ... Maximize your liver's fat-metabolizing ability by drinking more water so that ...
www.global-fitness.com/articles/article_back2basics.html
... fat burning formula has a unique blend of fat metabolizing nutrients. ... Do not exceed eight capsules in any 24-hour period and do not exceed cycling. ...
www.shopping.com/xDN-nutrition-headaches-sports_nutrition~V...
2 hrs
fat dissolving
Η πρόταση του δημοτικιστή για ευρεία κατανάλωση και για τα μπάνια του λαού (μετά από χρήση ολίγων εβδομάδων)
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Petelos
: Διαφωνώ για παράξενους... λόγους: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G... trademark&meta= / :-)) Fat chance with lipo.... http://tinyurl.com/rmrjh :-))
12 mins
|
|
Επιμένω αγγλοσαξωνικά: fat (όπως φαταούλας) και όχι lipo- (όπως λιπόσαρκος) :-)
|
Discussion