Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
με πιστοποίηση Οικο-Βιο από...
English translation:
Eco-Bio, certified by/certified as Eco-Bio by...
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Mar 18, 2006 14:25
18 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
με πιστοποίηση Οικο-Βιο
Greek to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Τα Ελληνικά Οικο-Βιο καλλυντικά
Η Ελληνική γη, χάρη στο πλούσιο έδαφός της, στον ήλιο και τις καλές κλιματολογικές συνθήκες, θεωρείται ως το ιδανικότερο περιβάλλον για την καλλιέργεια βιολογικών προϊόντων.
Αυτήν την ανεξάντλητη πηγή πλούτου και θρεπτικών συστατικών που μας παρέχει η βιολογικά καλλιεργούμενη Ελληνική γη, σκεφτήκαμε να αξιοποιήσουμε για την ομορφιά και την υγεία της επιδερμίδας.
Έτσι μετά από μακροχρόνιες εργαστηριακές μελέτες που αφορούν την ποιότητα, τη συντήρηση και την απόδοση του προϊόντος στην επιδερμίδα, σας προσφέρουμε σήμερα τα Ελληνικά καλλυντικά Bio Plasis με πιστοποίηση Οικο-Βιο από το επίσημο ινστιτούτο της Ιταλίας AIAB-ICEA.
Η Ελληνική γη, χάρη στο πλούσιο έδαφός της, στον ήλιο και τις καλές κλιματολογικές συνθήκες, θεωρείται ως το ιδανικότερο περιβάλλον για την καλλιέργεια βιολογικών προϊόντων.
Αυτήν την ανεξάντλητη πηγή πλούτου και θρεπτικών συστατικών που μας παρέχει η βιολογικά καλλιεργούμενη Ελληνική γη, σκεφτήκαμε να αξιοποιήσουμε για την ομορφιά και την υγεία της επιδερμίδας.
Έτσι μετά από μακροχρόνιες εργαστηριακές μελέτες που αφορούν την ποιότητα, τη συντήρηση και την απόδοση του προϊόντος στην επιδερμίδα, σας προσφέρουμε σήμερα τα Ελληνικά καλλυντικά Bio Plasis με πιστοποίηση Οικο-Βιο από το επίσημο ινστιτούτο της Ιταλίας AIAB-ICEA.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Eco-Bio, certified by |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +3 | with the "Bio Eco Cosmesi AIAB" certification |
Isodynamia
|
Proposed translations
+6
11 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 hrs
Isodynamia
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
with the "Bio Eco Cosmesi AIAB" certification
Δες τη σελίδα 9 αυτού του PDF. Η επίσημη ονομασία του πιστοποιητικού είναι "Bio Eco Cosmesi AIAB". Αν ξέρεις και Ιταλικά, τόσο το καλύτερο :)
www.aiab.it/nuovosito/primopiano/catalogo/catalogo.pdf
Επίσης:
http://www.beauty-on-line.com/ebn/newsletter.asp?eid=131
ITALY - The Italian Organic Farming Association (AIAB) and the Institute for the Ethic Certification (ICEA) together with a group of manufacturers, have developed guidelines for natural and organic cosmetics.
Certification and control procedures have to be carried out by an external independent certification body. Once certified, products can claim to be “AIAB Organic, environmental friendly beauty products” (i.e. Bio Eco cosmesi AIAB), and be labelled with the AIAB logo.
www.aiab.it/nuovosito/primopiano/catalogo/catalogo.pdf
Επίσης:
http://www.beauty-on-line.com/ebn/newsletter.asp?eid=131
ITALY - The Italian Organic Farming Association (AIAB) and the Institute for the Ethic Certification (ICEA) together with a group of manufacturers, have developed guidelines for natural and organic cosmetics.
Certification and control procedures have to be carried out by an external independent certification body. Once certified, products can claim to be “AIAB Organic, environmental friendly beauty products” (i.e. Bio Eco cosmesi AIAB), and be labelled with the AIAB logo.
Peer comment(s):
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Άρη!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Μπέττυ!
|
|
| agree |
stahat (X)
19 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Χριστίνα!
|
Something went wrong...