Greek term (edited): Φερεσυχνιακή

The best English translation of the term would depend on the context.

However, the term "carrier" is more or less standard for "φερέσυχνο" and "φερεσυχνιακή."

Source: Λεξικό Τεχνικών όρων, Πανταζής
Λεξικό Τεχνικών όρων Siemens
ΙΑΤΕ


--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2008-04-18 07:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Τι είναι τα Φερέσυχνα ή PCM; Πως βλέπω αν έχει το τηλέφωνό μου;

Σε ορισμένες περιοχές όπου δεν υπάρχει διαθεσιμότητα τηλεφωνικών γραμμών (καλωδίων δηλαδή), ο ΟΤΕ για να «δημιουργήσει» τηλεφωνικούς αριθμούς χρησιμοποιεί φερέσυχνα (ή PCM που είναι νεότερη τεχνολογία).

Τα φερέσυχνα ή τα PCM είναι κάποιες συσκευές που διαχωρίζουν το εύρος της τηλεφωνικής γραμμής, και έτσι ο ΟΤΕ χρησιμοποιεί ένα ζευγάρι καλώδια, για να δώσει 2 τηλεφωνικές γραμμές σε δύο διαφορετικούς πελάτες.

http://www.pcproblems.gr/pcfaq/index.php?action=artikel&cat=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2008-04-18 07:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κι αυτό:
PCM stands for Pulse Code Modulation. TDM stands for Time Division Multiplexing. Both pertain to the way analog signals, such as voice are sampled, encoded as digital bits, and transmitted over the digital wire (or wireless in some cases...). PCM/TDM is the main way circuit switches use to convey the bearer to each other.

Αφορά τηλεπικοινωνίες μέσω PCM/TDM, δηλ. με παλμοκωδική διαμόρφωση. Νομίζω πως σε αυτές τις περιπτώσεις (τηλεπ. PCM), ο όρος "φερεσυχνιακή/φερέσυχνο" χρησιμοποιείται καταχρηστικά.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2008-04-18 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Το επιβεβαίωσα: άλλο PCM, άλλο φερέσυχνο. Θέλει προσοχή. Το φερέσυχνο είναι αναλογικό. Σήμερα, πολλοί μιλάνε για PCM και φερέσυχνα σαν να είναι το ίδιο πράγμα, αλλά δεν είναι.

Δες κι εδώ:

"...Αυτά αν είχες φερέσυχνο (τα carrier είναι στα φερέσυχνα, όχι στα PCM,..."

"Μια μικρή παρατήρηση:
Αυτό το PCM του OTE που λέμε, δεν είναι φερέσυχνα, είναι ψηφιακότατα και δεν λειτουργεί σαν εκείνα. Εκείνα ήταν αναλογικά carrier ανα Χ απόσταση μεταξύ τους, διαμορφωμένα με τον ήχο (φωνή) με ένα σήμα pilot να συγχρονίζει πομπό - δέκτη."

http://www.techteam.gr/index.php?showtopic=23008&st=20&start...