Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σμάλτο υάλου
English translation:
vitreous enamel
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Jun 17, 2008 07:41
15 yrs ago
Greek term
γάλος
Greek to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
new road axis construction
(αναφέρεται στα απόβλητα που μπορεί να δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των εργασιών):
9 Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προμήθεια και χρήση (ΠΔΠΧ) επικαλύψεων (χρώματα, βερνίκια και σμάλτο, γάλου), κολλών, στεγανωτικών και τυπογραφικών μελανών.
9 Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προμήθεια και χρήση (ΠΔΠΧ) επικαλύψεων (χρώματα, βερνίκια και σμάλτο, γάλου), κολλών, στεγανωτικών και τυπογραφικών μελανών.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | vitreous enamel |
d_vachliot (X)
|
Change log
Jun 24, 2008 07:06: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/804943">Tetta's</a> old entry - "γάλος"" to ""vitreous enamel""
Proposed translations
+3
2 hrs
Greek term (edited):
σμάλτο υάλου
Selected
vitreous enamel
Λογικά είναι τυπογραφικό ή OCR και είναι σμάλτο υάλου=vitreous enamel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Τέττα,
Εδώ: http://www.antipollution.gr/UserFiles/File/enviroment/KYA_50...
1.αν κοιτάξεις στη σελ. 26081 στη δεξιά στήλη (κάτω), θα το δεις "γάλου".
2. στη σελ. 26086 του ιδίου κειμένου στη μέση της αριστερής στήλης με κεφαλαία θα δεις την ΙΔΙΑ πρόταση με ΥΑΛΟΥ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι τυπογραφικό σφάλμα κι ότι πρόκειται για "σμάλτο υάλου".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
"08 Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προ-
μήθεια και χρήση (ΠΔΠΧ) επικαλύψεων (χρώματα, βερνί-
κια και σμάλτο, γάλου),"
"08 ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ,
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ (ΠΔΠΧ) ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΩΝ (ΧΡΩ-
ΜΑΤΑ, ΒΕΡΝΙΚΙΑ ΚΑΙ ΣΜΑΛΤΟ ΥΑΛΟΥ),"
http://www.antipollution.gr/UserFiles/File/enviroment/KYA_50...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Τέττα,
Εδώ: http://www.antipollution.gr/UserFiles/File/enviroment/KYA_50...
1.αν κοιτάξεις στη σελ. 26081 στη δεξιά στήλη (κάτω), θα το δεις "γάλου".
2. στη σελ. 26086 του ιδίου κειμένου στη μέση της αριστερής στήλης με κεφαλαία θα δεις την ΙΔΙΑ πρόταση με ΥΑΛΟΥ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι τυπογραφικό σφάλμα κι ότι πρόκειται για "σμάλτο υάλου".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
"08 Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προ-
μήθεια και χρήση (ΠΔΠΧ) επικαλύψεων (χρώματα, βερνί-
κια και σμάλτο, γάλου),"
"08 ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ,
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ (ΠΔΠΧ) ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΩΝ (ΧΡΩ-
ΜΑΤΑ, ΒΕΡΝΙΚΙΑ ΚΑΙ ΣΜΑΛΤΟ ΥΑΛΟΥ),"
http://www.antipollution.gr/UserFiles/File/enviroment/KYA_50...
Note from asker:
| Δημήτρη, σ' ευχαριστώ. Ωστόσο αν και "βερνίκι υάλου" ίσως κάνει, και σρο PDF (πρωτότυπο) αναφερεται ως ... βερνίκι / σμάλτο, γάλου, κλπ). Μπορεί να είναι κάποιο τεχνικό εφεύρημα, το οποίο όμως αγνοώ. (έχιε πλάκα, τελικά η ιστορία, να προσπαθούμε να βρίσκουμε ποια λέξη σημαίνει τι, σε απλά Ελληνικά. Και πάλι ευχαριστώ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Δημήτρη, σ' ευχαριστώ πολύ."
Something went wrong...