Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πασαβάντι, πασαβάδι
English translation:
gangway, catwalk
Added to glossary by
Nick Lingris
Oct 15, 2008 12:19
15 yrs ago
Greek term
πασαβάδι
Greek to English
Science
Geology
κανονισμοι εκσκαφων
Για την κατασκευή υποστυλώσεων (πλαίσια) από στρογγυλή ξυλεία πεύκου η οξιάς ελάχιστης διαμέτρου 20 εκ. συνδεδεμένων με οριζόντιες σειρές στρογγυλής ξυλείας διαμέτρου 10-15 εκ (πασαβάδια) ανάμεσα στα πλαίσια και στις πλευρές της στοάς (κυβικά μέτρα ξυλείας)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gangway, catwalk |
Nick Lingris
|
Change log
Oct 16, 2008 10:23: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/804943">Tetta's</a> old entry - "πασαβάδι"" to ""gangway, catwalk""
Proposed translations
+1
8 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
28
Greek term (edited):
πασαβάντι
Selected
gangway, catwalk
Το πασαβάντι είναι από το ιταλικό passavanti (γαλλικό passavant), το οποίο σύμφωνα με τα λεξικά είναι αυτός ο διάδρομος (catwalk ή gangway). Να θέλει να πει ότι αυτές οι οριζόντιες σειρές δημιουργούν διάδρομο, πασαρέλα, ανάμεσα στα πλαίσια και στις πλευρές της στοάς;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Nick"
Reference comments
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
unless the following article is identical with yours, it might perhaps hold more information, i.e. helpful info.
με οριζόντιες σειρές στρογγυλής ξυλείας διαμέτρου 10-15 εκ (πασαβάδια) ανάμεσα στα πλαίσια και στις πλευρές της στοάς (κυβικά μέτρα ξυλείας) ...
www.teetdk.tee.gr/info/info2005_3.doc - Ähnliche Seiten
με οριζόντιες σειρές στρογγυλής ξυλείας διαμέτρου 10-15 εκ (πασαβάδια) ανάμεσα στα πλαίσια και στις πλευρές της στοάς (κυβικά μέτρα ξυλείας) ...
www.teetdk.tee.gr/info/info2005_3.doc - Ähnliche Seiten
22 mins
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Round timber
Ισως να βρεις κάτι που να ταιριάζει με το κείμενό σου.
Something went wrong...