Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Τουρκαλβανός
English translation:
Turko-Albanian
Added to glossary by
Philip Lees
Mar 25, 2009 17:25
15 yrs ago
Greek term
Τουρκαλβανός
Greek to English
Social Sciences
History
Historical Descriptions of Nationalities
Greetings,
Please see:
http://el.wikipedia.org/wiki/Δερβέναγας
Is it at all possible that, during the days of the Ottoman Empire, Τουρκαλβανός was the general term for any Muslim native to Greece?
Presumably no Muslim would have been described as Έλληνας as most Greeks living in those times would have considered it impossible to be Greek and Muslim.
Perhaps these Τουρκαλβανοί even despised Greek as an “infidel” language and tended to bring up their children speaking Turkish or Albanian? (Even today, I believe, most Albanians are nominally Muslim, so perhaps that meant that the language spoken by them was more acceptable).
All the best,
Simon
Please see:
http://el.wikipedia.org/wiki/Δερβέναγας
Is it at all possible that, during the days of the Ottoman Empire, Τουρκαλβανός was the general term for any Muslim native to Greece?
Presumably no Muslim would have been described as Έλληνας as most Greeks living in those times would have considered it impossible to be Greek and Muslim.
Perhaps these Τουρκαλβανοί even despised Greek as an “infidel” language and tended to bring up their children speaking Turkish or Albanian? (Even today, I believe, most Albanians are nominally Muslim, so perhaps that meant that the language spoken by them was more acceptable).
All the best,
Simon
Proposed translations
(English)
3 +6 | Turko-Albanian | Philip Lees |
4 +1 | turkalbanian | Albana Dhimitri |
5 | Turkish Albanian | olgaproz (X) |
Change log
Mar 30, 2009 20:00: Philip Lees Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
Turko-Albanian
It does seem to be a bit controversial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
+1
14 hrs
turkalbanian
Ως προς την ονομασία στα αγγλικά.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-26 07:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-26 07:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...
1 day 19 hrs
Turkish Albanian
an albanian living in turkey
Something went wrong...