Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Εφετείο Αθηνών (Ε.Α.)
English translation:
Athens Court of Appeal
Added to glossary by
Maria Karra
May 8, 2005 08:57
19 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
HELP WITH THE FOLLOWING.... PLEASE...
Greek to English
Law/Patents
Human Resources
Έχω παιδιά ένα νομικό κείμενο που αφορά σε αγωγή υπαλλήλου κατά πρεσβείας.
Υπάρχει λοιπόν το παρακάτω που δεν καταλαβαίνω τι αντιπροσωπεύουν τα αρχικά και ζητώ την αρωγή σας¨
"Βαθρακοκοίλη Κ. Πολ. Δ. υπ'αριθ. 62 αρ. 36 Ε.Α. 3660/1995 Δνη 1996.1389, Ε.Α. 3795/85 Δνη 26.537"
Κ. Πολ. Δ. = ξέρω ότι είναι Κωδ. Πολιτ. Δικονομίας αλλά τα άλλα;;;;
Υπάρχει λοιπόν το παρακάτω που δεν καταλαβαίνω τι αντιπροσωπεύουν τα αρχικά και ζητώ την αρωγή σας¨
"Βαθρακοκοίλη Κ. Πολ. Δ. υπ'αριθ. 62 αρ. 36 Ε.Α. 3660/1995 Δνη 1996.1389, Ε.Α. 3795/85 Δνη 26.537"
Κ. Πολ. Δ. = ξέρω ότι είναι Κωδ. Πολιτ. Δικονομίας αλλά τα άλλα;;;;
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | Εφετείο Αθηνών, Δικαιοσύνη |
Alexandra Fakalou
|
Proposed translations
+13
13 mins
Alexandra Fakalou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Εφετείο Αθηνών, Δικαιοσύνη
ε.Α. = Εφετείο Αθηνών = Athens Court of Appeal
Δνη = Δικαιοσύνη (νομικό περιοδικό που δημοσιεύονται οι αποφάσεις)
Το πιο γνωστό και που αναφέρεται συνήθως είναι το ΕλλΔνη [Ελληνική Δικαιοσύνη].... Στη θέση σου δεν θα το μετέφραζα ή αν το μετέφραζα θα εξηγούσα την πρώτη φορά σε αγκύλες περί τίνος πρόκειται.
Ας περιμένουμε και τις προτάσεςι των υπολοίπων.
Δνη = Δικαιοσύνη (νομικό περιοδικό που δημοσιεύονται οι αποφάσεις)
Το πιο γνωστό και που αναφέρεται συνήθως είναι το ΕλλΔνη [Ελληνική Δικαιοσύνη].... Στη θέση σου δεν θα το μετέφραζα ή αν το μετέφραζα θα εξηγούσα την πρώτη φορά σε αγκύλες περί τίνος πρόκειται.
Ας περιμένουμε και τις προτάσεςι των υπολοίπων.
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Edwards
7 mins
|
|
ευχαριστώ :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Kαλημέρα, Αλεξάνδρα.
10 mins
|
|
καλημέρα Βίκυ, ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
18 mins
|
|
γεια σου Νάντια, ευχαριστω :-)
|
|
| agree |
Catherine Christaki
28 mins
|
|
ευχαριστώ Κατερίνα :-)
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
30 mins
|
|
καλημέρα και ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Maria Karra
1 hr
|
|
να 'σαι καλά Μαράκι, ευχαριστώ
|
|
| agree |
Katerina Kallitsi
3 hrs
|
|
ευχαριστώ Κατερίνα, καλημέρα
|
|
| agree |
Maria Nicholas (X)
4 hrs
|
|
ευχαριστώ Μαρία, καλή εββδομάδα :-)
|
|
| agree |
Valentini Mellas
4 hrs
|
|
ευχαριστώ Βαλεντίνη :-)
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
5 hrs
|
|
καλη έβδομάδα Λαμπρινή, ευχαριστώ :-)
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
9 hrs
|
|
να 'σαι καλά Σταυρούλα, ευχαριστώ
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
19 hrs
|
|
καλημέρα και καλή εβδομάδα :-)
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion