Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τηλεοπτικοί σταθμοί πανελλαδικής εμβέλειας
English translation:
TV stations broadcasting across Greece / nationwide or TV stations with national coverage
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
τηλεοπτικοί σταθμοί πανελλαδικής εμβέλειας
Για την έρευνα μας επιλέχθηκαν 5 τηλεοπτικοί σταθμοί πανελλαδικής εμβέλειας (3 ιδιωτικοί και 2 δημόσιοι* ):
ALPHA
ANT1
MEGA
ΕΤ1
ΝΕΤ
Τα κριτήρια επιλογής των εν λόγω τηλεοπτικών σταθμών καθορίστηκαν από τους εξής παράγοντες:
- Οι συγκεκριμένοι τηλεοπτικοί σταθμοί συγκεντρώνουν ένα μέσο μερίδιο τηλεθέασης, που σύμφωνα με τα στοιχεία της AGB φτάνει περίπου στο 65,5% και άρα ξεπερνούν το 50% της συνολικής τηλεθέασης.
- Συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο μέρος της ελληνικής παραγωγής (αναφερόμαστε στην παραγωγή σήριαλ και δευτερευόντως στην παραγωγή διαφόρων τύπων εκπομπών) .
* Θα πρέπει να διευκρινιστεί αναφορικά με την δημόσια τηλεόραση της ΕΤ3 ότι παρά το γεγονός ότι είναι πανελλαδικής εμβέλειας το πρόγραμμά της διατηρεί περισσότερο περιφερειακό χαρακτήρα, καθώς εστιάζει σε θέματα που αφορούν κυρίως την ευρύτερη περιοχή της Βόρειας Ελλάδας και τα νησιά του Βορείου Αιγαίου. Το πρόγραμμα της αποτελείται από: ειδήσεις και δημοσιογραφικά προγράμματα (30%), ντοκιμαντέρ (27%), σινεμά και σειρές (15%), τέχνη-πολιτισμός-μουσική (15%) και ψυχαγωγία (13%) (CIRCOM, 2004: 53-60).
| 3 +6 | TV stations broadcasting all around Greece |
Vicky Papaprodromou
|
Jul 9, 2007 08:14: Daphne Theodoraki changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 11, 2007 07:20: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "τηλεοπτικοί σταθμοί πανελλαδικής εμβέλειας"" to ""TV stations broadcasting all around/across Greece//broadcasting nationwide""
Jul 11, 2007 07:28: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "τηλεοπτικοί σταθμοί πανελλαδικής εμβέλειας"" to ""TV stations broadcasting all around/across Greece//broadcasting nationwide""
Oct 9, 2008 21:15: Spiros Doikas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Nadia-Anastasia Fahmi, Spiros Doikas
Non-PRO (1): Anastasia Giagopoulou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
TV stations broadcasting all around Greece
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-09 10:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης:
... broadcasting across Greece
http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1B2GGFB_enGR225GR225&...
... broadcasting throughout Greece
http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1B2GGFB_enGR225GR225&...
Something went wrong...