Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Πράξη Τακτοποιήσεως και αναλογισμού αποζημιώσεως
English translation:
Act of Settlement and allocation of compensation/Αct of Αdjudication and allocation of compensation
Added to glossary by
Alexandros Tsouris
Feb 28 08:10
2 mos ago
14 viewers *
Greek term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Πράξη Τακτοποιήσεως και αναλογισμού αποζημιώσεως
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Βρίσκω την Πράξη τακτοποίησης, βρίσκω τον αναλογισμό, αλλά δυσκολεύομαι στον αναλογισμό αποζημίωσης.
Το βρίσκω εδώ https://www.klclawfirm.com/legal-practices/environmental-law... ως "allocation of compensation".
Στέκει το "Act of Settlement and allocation of compensation" ;
Το βρίσκω εδώ https://www.klclawfirm.com/legal-practices/environmental-law... ως "allocation of compensation".
Στέκει το "Act of Settlement and allocation of compensation" ;
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Act of Settlement and allocation of compensation/Αct of Αdjudication and allocation of compensation |
Gogo Cheynov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gogo Cheynov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Legal & Financial Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Bulgarian to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Act of Settlement and allocation of compensation/Αct of Αdjudication and allocation of compensation
Φαίνεται ότι ο παρών όρος χρησιμοποιείται και στα ελληνικά δικαστήρια (βλέπε πρώτο σύνδεσμο).
Στέκει αυτό που είπες.
Γράφω και άλλη μια ιδέα που φαίνεται πάνω κάτω εντάξει (βλέπε δεύτερο σύνδεσμο - που είναι ο ίδιος με τον δικό σου)
Στέκει αυτό που είπες.
Γράφω και άλλη μια ιδέα που φαίνεται πάνω κάτω εντάξει (βλέπε δεύτερο σύνδεσμο - που είναι ο ίδιος με τον δικό σου)
Reference:
http://gissrvweb.geopatras.gr/publish_t/webapps/g-apof-apallotr/
http://www.klclawfirm.com/legal-practices/environmental-law-urban-planning/
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://news.b2green.gr/25551/η-πράξη-τακτοποίησης-αναλογισμ...
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Παραθέτω απλώς και αυτή την αναφορά για να δείξω επιπλέον ότι συμφωνώ και πάλι με τη πρόταση του συναδέλφου σχετικά με τους όρους ''allocation of compensation'', όπως βλέπουμε και στη φόρμα αναλογισμού αποζημίωσης που υπάρχει ως υπόδειγμα.