Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Καθ΄ ων η αίτηση
English translation:
respondent
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Καθ΄ ων η αίτηση
Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας
Αρ. αίτ. .................
Αναφορικά με τον Περί Διεθνούς
Εμπορικής Διαιτησίας Νόμο του 1987(101/87)
και
Αναφορικά με τη διαφορά μεταξύ των
XXXXX
ZZZZZZ
Απαιτητών
και
1. CCCCC Ltd.
2. AAAAAA Ltd.
Εναγομένων
και
Αναφορικά με την αίτηση μεταξύ των
BBBBB Trading Corp.
Plain Estate, KKKKKKK
Αιτητών και
1. CCCCC Ltd.
2. AAAAAA Ltd.
Καθ΄ ων η αίτηση
______________________________
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΡΚΗ ΔΗΛΩΣΗ
Η κάτωθι υποφαινόμενη "......................΄ εκ Λευκωσίας ορκίζομαι και λέγω τα΄ ακόλουθα:-
| 4 +7 | respondent |
Elina Cor
|
| 4 +1 | the opponent / or the adverse party |
Ellen Kraus
|
Oct 12, 2012 16:37: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Καθ΄ ων η αίτηση"" to ""respondent ""
Oct 12, 2012 16:38: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Καθ΄ ων η αίτηση"" to ""respondent ""
Oct 12, 2012 16:38: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Καθ΄ ων η αίτηση"" to ""respondent ""
Proposed translations
respondent
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=78213.0
--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2012-10-09 07:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Assimina είναι και εδώ
http://ell.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/38039...
| agree |
Dave Bindon
: Respondents. The singular is καθ' ου η αίτηση.
1 hr
|
|
Ευχαριστώ. Φυσικά στην προκειμενη περίπτωση πληθυντικός.
|
|
| agree |
Kyriacos Georghiou
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Effie Simiakaki (X)
4 hrs
|
|
Σ'ευχαριστώ
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Lolos
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
transphy
11 hrs
|
|
Σ'ευχαριστώ
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
23 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
the opponent / or the adverse party
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-10-09 11:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.leginfo.ca.gov/cgi.../displaycode?... - Any party aggrieved may appeal in the cases prescribed in this title. A party appealing is known as an appellant, and an adverse party as a respondent.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-10-09 12:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
εκείνος κατά του οποίου απευθύνεται η αίτηση. Π.χ. ο καθ ου η αίτηση καποιου μέτρου
Discussion