Greek term (edited): ������ �������������, �������� �������� �����

Triangular trade exists where a company in Member State A sells goods to a company in MemberState B, which in turn sells it to a company in Member State C, although the goods are physicallymoved only once - from A to C. In such cases, intra-Community trade statistics should record adispatch from A to C and an arrival in C of goods from A. There is, however, a risk that A or C willregard Member State B as its trading partner, whereas B will not record this trade because there is nophysical movement in B.
www.oecd.org/dataoecd/23/44/2670588.pdf

"Pan-Euro-Mediterranean area"

The subject is currently under examination by industry and the Commission services, and the objective is further and speedier advancement in harmonising origin rules and customs procedures within the whole area, covering triangular trade for countries with which we have free-trade agreements. This may require some examination by the 133 Committee, once the terms of the discussion are set out.

http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/tex...


Μετά από πολλά χρόνια στις πωλήσεις μεγάλων εταιρειών, προσωπικά γνωρίζω τις τριγωνικές πωλήσεις αλλά πρώτη φορά ακούω τις τριγωνικές παραδόσεις. Το πρώτο παράθεμα που σου έδωσα εξηγεί τι ακριβώς γίνεται στις τριγωνικές πωλήσεις.

Τον όρο "τριγωνικές παραδόσεις" στα ξένικα (όπως λέει κι ο Λαζόπουλος) τον βρίσκω μόνον στην παρακάτω Αυστριακή σελίδα (μια γκουγκλιά όλη κι όλη), που τουλάχιστον στο δικό πρόγραμμα περιήγησης / πλοήγησης στο διαδίκτυο δεν ανοίγει (Λίγγρη πες, αν τολμάς, κακιά κουβέντα για την ελληνική απόδοση του browser).

... We know the laws in the respective countries and organise customs clearance. We also specialise in neutral developments for triangular deliveries. Our policy. ...
www.tirolia.at/eng/job/waswirtun.htm

Όσο για το οιονεί, συνήθως αποδίδεται με το quasi που, όμως, πρέπει να κολλήσει σε κάποια άλλη λέξη. Επειδή θεωρώ το quasi-intracommunity από εντελώς απίθανο έως δυσεύρετο, προτιμώ κυρίως το "practically" και κατά δεύτερο λόγο το "partly" για την απόδοση της έννοιας "εν μέρει, κατά έναν/κάποιον τρόπο".

Greek term (edited): ������ �������������, �������� �������� �����

Ό, τι καλύτερο μπορώ! Το "οιοωεί" το έχει στο Europdicautum ως quasi-, near-, notional ή virtual.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-07 13:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

\"οιονεί\" \'οχι \"οιοωεί\"

Greek term (edited): ������ �������������, �������� �������� �����

Sta ERP trigoniki paradosi theoreitai i eksis diadikasia:
Ego paraggelno ena eidos apo Germania.
I etairia sti Germania blepei oti to eidos afto to exei enas sinergatis tis stin Ellada.
Eidopoiei ton sinergati o opoios kai to apostellei se mena.
To apothema kai i metakinisi aftou kanonizetai meta metaksi ton etairion xoris tin peraitero simmetoxi tou xristi. Eks ou kai i ennoia tou trigonou. Me afto ton tropo oi etairies boroun na meiosoun ta eksoda apostolis, teloneiou kai loipon diadikasion.

HTH
V

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 15 mins (2005-06-07 22:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Diorthosi to intracommunal se intracommunity hence
quasi intracommunity indirect delivery of goods

Greek term (edited): ������ �������������, �������� �������� �����

Το triangular είναι μια χαρά και συνηθισμένο στο 'triangular transport'.
http://service-logistics.web.cern.ch/service-logistics/shipp...
Αφού όμως το συγκεκριμένο κείμενο όπως αρχίζω κι εγώ να το μαθαίνω απέξω, μιλάει για παραδόσεις, θα πούμε deliveries.
Όσο για το "οιονεί", το γλωσσικό μου αισθητήριο δεν προσβάλλεται καθόλου από το "quasi-intracommunity".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-06-07 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Και μια γαλλικούρα: j\'induis volontiers les débats sur des questions quasi \"intra-communautaires\"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2005-06-07 23:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.belastingdienst.nl/common/dl/ob12804.pdf
Σε τούτο εδώ στο ολλανδο-αγγλικό (όπως και σ\' ένα του εγγλέζικου Excise κ.λπ.) βρήκα \"fictitious intra-Community supplies\" και παρακάτω intra-Community triangular supplies.
Θα μπορούσαν να συντεθούν σε fictitious intra-Community triangular supplies, αλλά εμένα δεν μ\' αρέσουν αυτά τα επίθετα γιατί σαν να λέει \"fictitious supplies\" και μετά θα βγαίνουν στο αγγλικό ProZ και θα ρωτάνε πού πάει το fictitious.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 9 mins (2005-06-07 23:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Κι άλλα fictitious:
fictitious intra-Community deliveries
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm199899/cmselect/c...

the declaration of fictitious intra-Community deliveries: the exempted goods are in fact sold on the internal market and VAT due on final consumption is thus evaded;
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Εγώ, πάντως, αυτό θα το μετέφραζα \"πλασματικές παραδόσεις\"...