Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
νομοθετικό παράδοξο
English translation:
legal paradox, legal conundrum
Added to glossary by
Spiros Doikas
Apr 17, 2008 15:07
16 yrs ago
Greek term
νομοθετικό παράδοξο
Greek to English
Medical
Linguistics
Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται στο tattoo, αντιπροσωπεύουν ένα νομοθετικό παράδοξο τουλάχιστον στην ΕΕ. Χρησιμοποιούνται για μεν για κοσμετικούς σκοπούς, δεν εμπίπτουν ωστόσο στην οδηγία των καλλυντικών (76/768), καθώς στο πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας, δεν συμπεριλαμβάνονται ουσίες ή παρασκευάσματα που προορίζονται για κατάποση, εισπνοή, ένεση ή εμφύτευση στο ανθρώπινο σώμα. Με βάση το υπάρχον ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο, τα χρώματα του tattoo, θεωρούνται γενικά καταναλωτικά προϊόντα και εμπίπτουν στην οδηγία 92/59 ( σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων,) καθώς και στην οδηγία 76/769 ( περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων). Περί το 2002, ξεκίνησαν συζητήσεις εντός της ΕΕ, προκειμένου να διερευνηθεί ποιος είναι ο πλέον πρόσφορος τρόπος για να τεθεί ένα πλαίσιο λειτουργίας αυτών των υπηρεσιών συμπεριλαμβανομένου και του piercing.
Proposed translations
(English)
4 +2 | legal paradox | Spiros Doikas |
4 | legal conundrum | Andreas THEODOROU |
Change log
Apr 19, 2008 18:20: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "νομοθετικό παράδοξο"" to ""legal paradox""
Apr 20, 2008 09:00: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "νομοθετικό παράδοξο"" to ""legal paradox""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
legal paradox
legal paradox
Note from asker:
Σπύρο... Βιάστηκα να θέσω την ερώτηση... Κόλλησε το μυαλό... Βρήκα απάντηση και ήδη έχω προχωρήσει στο κείμενό μου. Είχα κλείσει και την ερώτηση πριν απαντήσεις. Ομως, αφού μπήκες στον κόπο να την απαντήσεις και εσύ και ο Άντυ, την ξανανοίγω... Ευχαριστώ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ. Καλό Σαββατόβραδο."
22 mins
legal conundrum
another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-17 15:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I just noticed that the question was closed.
The 'closed sign' is not very prominent...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-17 15:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I just noticed that the question was closed.
The 'closed sign' is not very prominent...
Discussion