Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ελέγχονται κατά φύση
English translation:
are found to be normal
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 29, 2005 07:59
18 yrs ago
20 viewers *
Greek term
κατά φύση
Greek to English
Medical
Medical: Health Care
Οι καρδιακές κοιλότητες ελέγχονται κατά φύση
The sentence is included in a coronary artery CT scan report.
The sentence is included in a coronary artery CT scan report.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | are found to be normal |
Nick Lingris
|
| 5 -1 | are routinely checked |
Margaret Lagoyianni
|
| 2 -1 | naturally |
Betty Revelioti
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
30
Greek term (edited):
��������� ���� ����
Selected
are found to be normal
Για να γίνεται η δουλειά και να προχωρούμε παρακάτω:
κατά φύση / αντίθετο: παρά φύση
Όταν είναι επίρρημα: normally
Το "ελέγχονται" από το κάπως λαϊκό "checked out as normal".
Εδώ, όπως λέει ο Αντράς, are normal ή are found to be normal.
κατά φύση / αντίθετο: παρά φύση
Όταν είναι επίρρημα: normally
Το "ελέγχονται" από το κάπως λαϊκό "checked out as normal".
Εδώ, όπως λέει ο Αντράς, are normal ή are found to be normal.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Ωραία ιδέα η αναγωγή του "ελέγχονται" στο ΕΝ "check out". Σίγουρα δεν έχει σχέση με το λόγιο "ελέγχονται ως ανακριβείς" // :-)
30 mins
|
|
Είπα να βάλω λίγο μαϊντανό για να μην κάνω τον παπαγάλο.
|
|
| neutral |
Lamprini Kosma
: To "normally" δεν νομίζω να έχει σχέση. Με ποια έννοια να είναι επίρρημα;//Σε medical register δεν χρησιμοποιείται συνήθως με αυτή την έννοια. Θα λέγαμε "που φυσιολογικά βρίσκονται".//Μα το έχω πει ήδη στο σχόλιό μου στην προηγούμενη απάντηση. :-)
1 hr
|
|
Λέω, βρε παιδί μου, αν χρησιμοποιηθεί σαν επίρρημα, π.χ. "που κατά φύση βρίσκονται". // Σιγά μην ξέρω το medical register. Πες τώρα της κοπέλας αν συμφωνείς με την εκδοχή του Αντράς να κάνει τη δουλειά της.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Λοιπόν, συμφωνώ με τον Αντράς, που συμφωνεί με σένα, άρα διά της μεταβατικής ιδιότητας...
1 hr
|
|
Περιμένω να πάρω και επίσημο χρίσμα του καταγραφέα των Ask the asker απαντήσεων.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euxaristw olous!"
-1
40 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Greek term (edited):
���� ����
naturally
Peer comment(s):
| disagree |
Lamprini Kosma
: Μάλλον δεν εννοεί αυτό...Καλημέρα Μπεττούλα και καλή εβδομάδα. :-)
8 mins
|
|
Καλημέρα Λαμπρινή! Κι εγώ δεν είμαι καθόλου σίγουρη...
|
-1
1 hr
Margaret Lagoyianni
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Never give up 'til you've got it right!
Works in: English to Greek, Greek to English, English
are routinely checked
the routine would be set by the doctor eg monthly, weekly etc
Peer comment(s):
| disagree |
Lamprini Kosma
: Please see Andras' note.
6 mins
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Η όλη φράση θυμίζει το "βρέθηκαν εντάξει". Το "κατά φύση" είναι κατηγορούμενο και το "ελέγχονται" είναι συνδετικό ρήμα
8 mins
|
Discussion