Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Προϊστάμενος Διεκπεραίωσης
English translation:
Dispatch Manager
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Jan 8, 2009 13:07
15 yrs ago
8 viewers *
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Προϊστάμενος Διεκ/σης
Greek to English
Law/Patents
Other
I assume this is Προϊστάμενος Διεκπεραίωσης, but is there any generally accepted English translation?
Typically, this appears at the end of a letter (e.g. from the State Legal Service or from a government ministry):
Ακριβές αντίγραφο. Ο Προϊστάμενος Διεκπεραίωσης.
Typically, this appears at the end of a letter (e.g. from the State Legal Service or from a government ministry):
Ακριβές αντίγραφο. Ο Προϊστάμενος Διεκπεραίωσης.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Dispatch Manager |
Evi Prokopi (X)
|
| 3 | Director of (the deparment of) Expediting |
Spiros Doikas
|
Change log
Jan 10, 2009 16:57: Evi Prokopi (X) Created KOG entry
Jan 10, 2009 16:57: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "Προϊστάμενος Διεκ/σης"" to ""Dispatch Manager""
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Dispatch Manager
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-08 13:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
The dispatch manager is responsible for dispatching the order to the customer once the order has been confirmed.
publib.boulder.ibm.com/infocenter/cicsts/v3r1/topic/com.ibm.cics.ts31.doc/.../dfhxa_t515.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-08 13:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
The dispatch manager is responsible for dispatching the order to the customer once the order has been confirmed.
publib.boulder.ibm.com/infocenter/cicsts/v3r1/topic/com.ibm.cics.ts31.doc/.../dfhxa_t515.htm
Peer comment(s):
| agree |
Efi Maryeli (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Evi. Based on your answer, I used 'Head of Dispatch'. Thanks also to Spiros for drawing my attention to the fact that there are specific departments called 'Διεύθυνση Διεκπεραίωσης'."
7 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
Director of (the deparment of) Expediting
http://www.google.gr/search?q=" Director of Expediting &ie=u...
Deputy Director, Department of Expediting and Diplomatic Mail, Ministry of Foreign Affairs, Athens.
http://www.cangelaris.com/car.html
Υποδιευθυντής στη Διεύθυνση Διεκπεραίωσης και Διπλωματικού Ταχυδρομείου του Υπουργείου Εξωτερικών.
http://www.cangelaris.com/gr_car.html
Deputy Director, Department of Expediting and Diplomatic Mail, Ministry of Foreign Affairs, Athens.
http://www.cangelaris.com/car.html
Υποδιευθυντής στη Διεύθυνση Διεκπεραίωσης και Διπλωματικού Ταχυδρομείου του Υπουργείου Εξωτερικών.
http://www.cangelaris.com/gr_car.html
Discussion