Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μεταδόμηση
English translation:
restructuring
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 30, 2018 04:21
6 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
μεταδόμηση
Greek to English
Other
Psychology
Καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξης της προσωπικότητας, πραγματοποιούνται προοδευτικές μεταβολές. Αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την μετατροπή και μεταδόμηση των ψυχοσωματικών δυνατοτήτων, που παρουσιάζονται σε κάθε στάδιο καλύτερα οργανωμένες. Η προσωπικότητα είναι λοιπόν προϊόν της ανάπτυξής της, η οποία στην ιδανική περίπτωση έχει μια κατάληξη. Και όταν μιλάμε για κατάληξη, δεν εννοούμε τον τερματισμό στην ανάπτυξη της προσωπικότητας, αλλά μιλάμε για το προϊόν αυτής της σύνθεσης το οποίο αποτελεί μια νέα δομή, και έχει ως αποτέλεσμα τη δυναμική εξέλιξη του ατόμου. Η σύνθεση αυτή αποτελεί το μέσον για την επιβίωσή του.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | restructuring |
Kyriacos Georghiou
|
| 4 | transformation |
transphy
|
Change log
Apr 5, 2018 06:23: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "μεταδόμηση"" to ""restructuring ""
Proposed translations
+1
1 hr
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
restructuring
...
Peer comment(s):
| agree |
Theodoros Karyotis
4 hrs
|
| neutral |
transphy
: Ιn my opinion, because this refers to an abstract notion, with no physical structure 'transformation' might be a more suitable term than 'restructuring'.
8 hrs
|
|
I was wondering about that but I decided that 'transformation' is closer to 'μετατροπή'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ. Ο πελάτης το δέχτηκε, αφού έλεγξε το κείμενο."
1 day 15 hrs
transformation
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-03-31 20:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
'Transform'...'Change the shape or character'. 'transformation' n.
Collins English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-03-31 20:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
'Transform'...'Change the shape or character'. 'transformation' n.
Collins English Dictionary
Discussion