Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
λανθάνουσα ανατροφή
English translation:
wrong upbringing
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 14, 2018 09:05
5 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
λανθάνουσα ανατροφή
Greek to English
Other
Psychology
Ένα παιδί που γνωρίζει την απόλυτη απόρριψη των γονιών της, χωρίς επιβεβαίωση και ψυχική ηρεμία, δεν μπορεί παρά μόνο να παρουσιάσει ενδείξεις λανθάνουσας ανατροφής. Η ζημία που προκαλείται είναι μάλλον ανεπανόρθωτη.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wrong upbringing |
transphy
|
| 5 | wrong upbringing |
Kyriacos Georghiou
|
| 1 | latent nurture |
Evdoxia Renta
|
Change log
Sep 24, 2018 07:56: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "λανθάνουσα ανατροφή"" to ""wrong upbringing""
Sep 24, 2018 07:57: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "λανθάνουσα ανατροφή"" to ""wrong upbringing""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
wrong upbringing
... incorrect upbringing
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-09-14 09:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
My computer is down and cannot bring up the Greek alphabet. So, if it were that 'lanthanousa' is what you want, then you could say 'wrongful upbringing/parenting'.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-09-14 09:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
My computer is down and cannot bring up the Greek alphabet. So, if it were that 'lanthanousa' is what you want, then you could say 'wrongful upbringing/parenting'.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Actually, this is the translation of "λανθασμένη ανατροφή", which is what should have been written in Greek. :)
1 day 16 mins
|
|
Thanks Nick. Have a good weekend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
latent nurture
Αν κρίνω από το latent inhibition (λανθάνουσα αναστολή) και το latent learning (λανθάνουσα μάθηση), τότε μάλλον είναι σωστό αυτό που προτείνω.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-14 09:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα να γράψω ότι τους δύο αυτούς όρους τους βρήκα στο Λεξικό Ψυχολογίας της Πατεράκη-Χουντουμάδη.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-14 09:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα να γράψω ότι τους δύο αυτούς όρους τους βρήκα στο Λεξικό Ψυχολογίας της Πατεράκη-Χουντουμάδη.
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Πρέπει να είναι λάθος στα ελληνικά, γιατί ούτε "λανθάνουσα ανατροφή" υπάρχει ούτε "latent nurture".
1 day 16 mins
|
7 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
wrong upbringing
....
Discussion