Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ματσακονιστούν
English translation:
scaling or chipping
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 3, 2012 18:36
12 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
ματσακονιστούν
Greek to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΣΩΣΙΒΙΕΣ ΛΕΜΒΟΥΣ
1. Να γίνει επιδιόρθωση στο κορυφαίο ράουλο της γραμμής του λεπτού σύρματος (remote control wire) για να μη μπλοκάρει ανάμεσα στα μάγουλα στήριξης του ράουλου και στις δύο βάρκες.
2. Να επιδιορθωθούν και οι δύο χειροκίνητες μανιβέλες που χρησιμοποιούνται στην ανέλκυση των βαρκών αριστερά και δεξιά
3. Κατά την εξάρμοση και των δύο φρένων των βαρκών βρέθηκε μικρή ποσότητα λαδιού. Ρίναι διαρροή από την πλευρά του κουτιού γραναζιών (gear box) προς το χώρο και των δύο φρένων. Να αλλαχθούν κάποια στιγμή οι τσιμούχες στεγανοποίησης της διαρροής του λαδιού.
4. Να ματσακονιστούν όλα τα τύμπανα περισυλλογής συρμάτων και των δύο βαρκών από όλες τις πλευρές ιδιαίτερα από την πλευρά των gear boxes.
1. Να γίνει επιδιόρθωση στο κορυφαίο ράουλο της γραμμής του λεπτού σύρματος (remote control wire) για να μη μπλοκάρει ανάμεσα στα μάγουλα στήριξης του ράουλου και στις δύο βάρκες.
2. Να επιδιορθωθούν και οι δύο χειροκίνητες μανιβέλες που χρησιμοποιούνται στην ανέλκυση των βαρκών αριστερά και δεξιά
3. Κατά την εξάρμοση και των δύο φρένων των βαρκών βρέθηκε μικρή ποσότητα λαδιού. Ρίναι διαρροή από την πλευρά του κουτιού γραναζιών (gear box) προς το χώρο και των δύο φρένων. Να αλλαχθούν κάποια στιγμή οι τσιμούχες στεγανοποίησης της διαρροής του λαδιού.
4. Να ματσακονιστούν όλα τα τύμπανα περισυλλογής συρμάτων και των δύο βαρκών από όλες τις πλευρές ιδιαίτερα από την πλευρά των gear boxes.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | scaling or chipping |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 | remove rust (with a chipping hammer) |
Maya M Fourioti
|
Change log
Apr 5, 2012 06:33: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "ματσακονιστούν"" to ""scaling or chipping""
Proposed translations
+1
32 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
scaling or chipping
http://www.ehow.com/how_4962993_repair-weak-holes-steel-boat...
or
http://www.ehow.com/how_5602331_remove-rust-boat.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 λεπτά (2012-04-03 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
το ματσακόνι είναι αερόσφυρο
or
http://www.ehow.com/how_5602331_remove-rust-boat.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 λεπτά (2012-04-03 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
το ματσακόνι είναι αερόσφυρο
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
16 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
remove rust (with a chipping hammer)
Use a chipping hammer to remove rust from
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-03 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
ματσακονίζω= αφαιρώ σκουριά με το ματσακόνι
Το ματσακόνι είναι ένα είδος σφυριού. Ο ματσακόνης το χρησιμοποιεί για να χτυπάει και να αφαιρεί τις σκουριές
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-03 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
ματσακονίζω= αφαιρώ σκουριά με το ματσακόνι
Το ματσακόνι είναι ένα είδος σφυριού. Ο ματσακόνης το χρησιμοποιεί για να χτυπάει και να αφαιρεί τις σκουριές
Something went wrong...