Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σαπουνάκια ραπτικής
English translation:
soap slivers
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Dec 24, 2008 11:21
15 yrs ago
Greek term
σαπουνάκια ραπτικής
Greek to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
sewing
'Sewing soap'? I don't enough about sewing to know how soap might come into it... and there's no real context, either - this was just one of a list of items in a description of a desk belonging to a fashion designer.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | soap slivers |
Haralabos Papatheodorou
|
| 5 +8 | tailor's chalk |
Nektaria Notaridou
|
Change log
Dec 31, 2008 10:54: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
soap slivers
http://www.purlbee.com/the-purl-bee/2008/9/6/mollys-sketchbo...
κάτι παρόμοιο μοιάζει και το Soapstone Pencil
κάτι παρόμοιο μοιάζει και το Soapstone Pencil
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
4 hrs
Nektaria Notaridou
Native in Greek
&
English
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
tailor's chalk
και άπειρα σχετικά links στο google.
Μοδίστρα μού επιβεβαιώνει ότι η φωτογραφία στο link του Χαράλαμπου για το tailor's chalk είναι αυτό που λέμε 'σαπουνάκι'
Peer comment(s):
| agree |
marina2002
: στα γερμανικά λέγεται schneiderkreide που είναι και η εδώ αγγλική μετάφραση
9 mins
|
| agree |
d_vachliot (X)
57 mins
|
| agree |
ironassos
5 hrs
|
| agree |
Ivi Rocou
16 hrs
|
| agree |
Eleni Makantani
1 day 23 hrs
|
| agree |
maria ef
2 days 3 hrs
|
| agree |
Efi Maryeli (X)
: Συνήθως οι παλιές μοδίστρες χρησιμοποιούσαν ένα μικρό κομμάτι σαπούνι για να σημαδέψουν πού θα κόψουν το ύφασμα.
5 days
|
| agree |
Rachel Fell
: http://tinyurl.com/9lbwta [cf called soap in Spanish too:] http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/tailor's%20chalk.php http://tinyurl.com/9dhyau
10 days
|
Something went wrong...