Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τεκέδες αλεβιτών
English translation:
Alevis shrines (tekke) / shrines of Alevis (tekke)
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Nov 5, 2008 16:16
15 yrs ago
1 viewer *
Greek term
τεκέδες αλεβιτών
Greek to English
Other
Tourism & Travel
περιγραφή περιοχής
Είναι αυτονόητο ότι στους εν δυνάμει «καταναλωτές» του υψηλής ποιότητας και αισθητικής θρησκευτικού προϊόντος της περιοχής συμπεριλαμβάνονται επισκέπτες και άλλων θρησκειών που θα εντυπωσιαστούν σίγουρα από τα επιβλητικά τεμένη των μουσουλμάνων της Κομοτηνής και της Ξάνθης, αλλά και τους τεκέδες των αλεβιτών στο νομό
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Alevis shrines (teke) / shrines of Alevis (teke) |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 -1 | opium dens of Alevis |
Ioanna Daskalopoulou
|
References
| οι σημασίες της λέξης <τεκές> |
Ellen Kraus
|
Change log
Nov 10, 2008 07:20: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "τεκέδες αλεβιτών"" to ""Alevis shrines (teke) / shrines of Alevis (teke)""
Proposed translations
+6
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Alevis shrines (teke) / shrines of Alevis (teke)
The pro- Turkish gypsies connect this day to a compulsory visit to the turbe ( shrine), called teke by the local people of Kademli baba, near the village of ...
http://tinyurl.com/6gpeu8
Παρακάτω θα μας απασχολήσουν κυρίως τα ετήσια κουρμπάνια της ορεινής Ξάνθης που γίνονται σε κάποια ιερή τοποθεσία (συνήθως τον τεκέ κάποιου αγίου).
http://tinyurl.com/5c4zbh
On the way up into the town of Kruja, perched on the side of a mountain, we stop at a small road side shrine, a Teke, a green-domed, white walled, small building.
http://tinyurl.com/5dg7py
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=shrine teke&meta=
http://tinyurl.com/6gpeu8
Παρακάτω θα μας απασχολήσουν κυρίως τα ετήσια κουρμπάνια της ορεινής Ξάνθης που γίνονται σε κάποια ιερή τοποθεσία (συνήθως τον τεκέ κάποιου αγίου).
http://tinyurl.com/5c4zbh
On the way up into the town of Kruja, perched on the side of a mountain, we stop at a small road side shrine, a Teke, a green-domed, white walled, small building.
http://tinyurl.com/5dg7py
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=shrine teke&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ, Σωκράτη και καλή εβδομάδα"
-1
16 mins
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
opium dens of Alevis
Βλ. reference below
Peer comment(s):
| disagree |
Sokratis VAVILIS
: Οι τεκέδες είναι τάφοι/ ιεροί τόποι των Αλεβίδων.....
32 mins
|
Reference comments
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
οι σημασίες της λέξης <τεκές>
1) ισλαμικό μοναστήρι, ασκητήριο για δέρβιδες
2) καταγώγιο όπου γίνεται χρήση ναρκωτικών ή συχνάζουω χασικλήδες.
2) καταγώγιο όπου γίνεται χρήση ναρκωτικών ή συχνάζουω χασικλήδες.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dr. Derk von Moock
: Fytrakis: (ο) ουσ. ισλαμικü μοναστήρι: να σου μιλήσω για τον τούρκικο τεκέ, το ξωμονάστηρο με τον ένα ασκητή (Π. Πρεβελάκης) | καταγώγιο όπου συχνάζουν χασισοπότες
28 mins
|
Something went wrong...