Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μπλοκάρονται στο σύστημα
English translation:
are blocked off on (or in) the system
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 14, 2020 12:39
4 yrs ago
12 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
μπλοκάρονται στο σύστημα
Greek to English
Other
Tourism & Travel
ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΩΜΑΤΙΩΝ
Ο γενικός καθαρισμός των δωματίων μπορεί να γίνει μία ή δύο φορές το χρόνο ή κάθε φορά που κρίνεται απαραίτητο από τη Γενική Προϊσταμένη πχ μετά από ανακαίνιση. Σε περιόδους χαμηλής πληρότητας του ξενοδοχείου , η Γενική Προϊσταμένη σε συνεννόηση με το Front Desk (Υποδοχή) αποφασίζουν σε ποιά και σε πόσα δωμάτια θα γίνει ο γενικός καθαρισμός. Τα δωμάτια αυτά μπλοκάρονται στο σύστημα ώστε να βγουν από τη δύναμη του ξενοδοχείου τη συγκεκριμένη στιγμή.
Ο γενικός καθαρισμός των δωματίων μπορεί να γίνει μία ή δύο φορές το χρόνο ή κάθε φορά που κρίνεται απαραίτητο από τη Γενική Προϊσταμένη πχ μετά από ανακαίνιση. Σε περιόδους χαμηλής πληρότητας του ξενοδοχείου , η Γενική Προϊσταμένη σε συνεννόηση με το Front Desk (Υποδοχή) αποφασίζουν σε ποιά και σε πόσα δωμάτια θα γίνει ο γενικός καθαρισμός. Τα δωμάτια αυτά μπλοκάρονται στο σύστημα ώστε να βγουν από τη δύναμη του ξενοδοχείου τη συγκεκριμένη στιγμή.
Proposed translations
(English)
| 4 | are blocked off on (or in) the system |
Peter Close
|
| 4 | set as unavailable in the system |
Carolyn Brice
|
Change log
Mar 28, 2020 07:02: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "μπλοκάρονται στο σύστημα"" to ""are blocked off on (or in) the system""
Mar 28, 2020 07:02: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "μπλοκάρονται στο σύστημα"" to ""are blocked off on (or in) the system""
Proposed translations
1 hr
Selected
are blocked off on (or in) the system
See:
https://www.google.co.uk/search?ei=W91sXunLLYL1kwWcxZeYCQ&q=...
https://www.google.co.uk/search?ei=ed1sXtKZCdLjsAf57KG4DA&q=...
https://www.google.co.uk/search?ei=ud5sXuPvG8uRkwXwoIjAAg&q=...
https://www.google.co.uk/search?ei=h95sXuTUEsudkgXDh5LICQ&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-14 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
On arrival in treatment room she was told it wasn't possible - time factor - and told she ... My personal experience of this hotel and Spa has been mediocre! ... facilities – every week a bedroom is set aside for complete refurbishment. ... our guest bedrooms and public areas - every week rooms are blocked off for this purpose.
https://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g1900764-d2929...
The place is huge, but many rooms are blocked off for future renovations. The 3 restaurants are good and the main (adult) pool bar great - happy hour 5.30-11pm ...
https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g298283-d315644-...
You can also say, “the rooms are blocked (or, are room-blocked) in the system”. See:
What do you mean by room blocked for maintenance?
Room Block. ... A room block is usually under a firm agreement and is for a set period of time. Rooms blocked are not available for sales to other costumers. Hotel revenue managers or reservation managers can also block rooms in case of temporary unavailability: for example, rooms under refurbishment.
https://www.xotels.com/en/glossary/block
https://www.google.co.uk/search?ei=W91sXunLLYL1kwWcxZeYCQ&q=...
https://www.google.co.uk/search?ei=ed1sXtKZCdLjsAf57KG4DA&q=...
https://www.google.co.uk/search?ei=ud5sXuPvG8uRkwXwoIjAAg&q=...
https://www.google.co.uk/search?ei=h95sXuTUEsudkgXDh5LICQ&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-14 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
On arrival in treatment room she was told it wasn't possible - time factor - and told she ... My personal experience of this hotel and Spa has been mediocre! ... facilities – every week a bedroom is set aside for complete refurbishment. ... our guest bedrooms and public areas - every week rooms are blocked off for this purpose.
https://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g1900764-d2929...
The place is huge, but many rooms are blocked off for future renovations. The 3 restaurants are good and the main (adult) pool bar great - happy hour 5.30-11pm ...
https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g298283-d315644-...
You can also say, “the rooms are blocked (or, are room-blocked) in the system”. See:
What do you mean by room blocked for maintenance?
Room Block. ... A room block is usually under a firm agreement and is for a set period of time. Rooms blocked are not available for sales to other costumers. Hotel revenue managers or reservation managers can also block rooms in case of temporary unavailability: for example, rooms under refurbishment.
https://www.xotels.com/en/glossary/block
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...."
4 hrs
Carolyn Brice
Greece
Greece
Native in English
Specializes in field
Greece
A linguist born and bred
Native in: English 
, French
Works in: French to English, German to English, Greek to English
set as unavailable in the system
An alternative to the above.
Something went wrong...