Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μαγαζιά – παραπήγματα
English translation:
market stalls
Added to glossary by
Loucia Constantinou
Mar 20, 2005 01:02
19 yrs ago
Greek term
Cyprus
Native in: Greek 
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 1 more.
μαγαζιά – παραπήγματα
Greek to English
Other
Tourism & Travel
architecture
Προσεγγίζουμε την πλατεία από την Οδό Ερμού. Ένα στενό άνοιγμα στα αριστερά μάς οδηγεί σε ένα χώρο ...προσοχή μας έχει ήδη αποσπαστεί από τα παλιά έπιπλα και τα αραδιασμένα μικροαντικείμενα. Περιφερόμαστε σχεδόν άσκοπα, ανάμεσα σε μαγαζιά – παραπήγματα, μικροπράγματα, σκουπιδοτενεκέδες, σταθμευμένα αυτοκίνητα, έπιπλα και τραπεζάκια έξω, που μας φαίνονται όλα ατάκτως εριμμένα...»
is there a single word for this? Any ideas? If you are still awake that is...
is there a single word for this? Any ideas? If you are still awake that is...
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | market stalls |
Elena Petelos
|
| 4 | run-down/delapidated shops |
vanessak
|
Proposed translations
+9
5 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
������� � �����������
Selected
market stalls
http://images.google.com/images?q="market stalls&hl=en&lr=&r...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-20 01:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bang smack in the middle of busy Ermou is the 11th century Byzantine church
... restaurants and shops, everything from high class to flea market stalls. ...
http://www.wright-photo.com/monastiraki1.htm
shopping street is Ermou Street with Monastiraki Square is the venue for ...
Take a stroll around Plaka with its bazaars and market stalls or go to the ...
http://impulseholidays.com/hotel_noBook.asp?pid=AT3PLA
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-20 01:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
... και με αυτό το κείμενο και με \"stalls\" μόνο του, μια και ζητάς μια μόνο λέξη, νομίζω ότι το νόημα θα είναι το ίδιο.
Stalls, usually no more than a makeshift table with a hand-written price list, have opened for business close to Camden Lock. Some are understood to be breaking trading standards rules.
http://www.camdennewjournal.co.uk/2004 archive/120804/n12080...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-20 01:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bang smack in the middle of busy Ermou is the 11th century Byzantine church
... restaurants and shops, everything from high class to flea market stalls. ...
http://www.wright-photo.com/monastiraki1.htm
shopping street is Ermou Street with Monastiraki Square is the venue for ...
Take a stroll around Plaka with its bazaars and market stalls or go to the ...
http://impulseholidays.com/hotel_noBook.asp?pid=AT3PLA
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-20 01:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
... και με αυτό το κείμενο και με \"stalls\" μόνο του, μια και ζητάς μια μόνο λέξη, νομίζω ότι το νόημα θα είναι το ίδιο.
Stalls, usually no more than a makeshift table with a hand-written price list, have opened for business close to Camden Lock. Some are understood to be breaking trading standards rules.
http://www.camdennewjournal.co.uk/2004 archive/120804/n12080...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
17 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
4 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
5 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Costas Zannis
8 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
8 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
kaydee
13 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Betty Revelioti
13 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Greek term (edited):
������� � �����������
run-down/delapidated shops
a suggestion
Discussion