כמוך, לא מצאתי בשום מקור עברי מוסמך ניסיון רציני לתרגום של שם החוק

התשובות שלי דומות לאלה של אלכס
חוק ביטוח הבריאות – ניידות ואחריות
לקוח ממקור די רהוט - למרות שהוא אתר של שאלות ותשובות.
http://www.starmed.co.il/forum/28/msg/1894119
יתרונה של תשובה זו רק בכך שהיא פשוטה ונקייה,
אך כפי שאמרת - אינה מתייחסת להיבט הפרטיות

מנגד - אם רוצים גם לתרגם די במדויק וגם לגעת ברוחו של החוק
זה הופך למשפט ארוך יותר וקריא פחות לטעמי, כמו:
החוק לניידות ביטוחי בריאות וחובת דין וחשבון על נתוניהם
או
החוק לניידות ביטוחי בריאות ואחריותיות לנתוניהם
(accountability is really hard to translate to Hebrew.
The Academy has tried to invent "אַחְרָיוּתִיּוּת"
http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000432009&fid... )

בכל מקרה כמובן מומלץ להשאיר את המקור.
הייתי מציע לך לכתוב
HIPAA
ובסוגריים
(חוק ביטוח הבריאות – ניידות ואחריות)
או
(החוק לניידות ביטוחי בריאות וחובת דין וחשבון על נתוניהם)