Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
jalan pikul
English translation:
harvesting track
Added to glossary by
nuvo
Mar 13, 2012 08:13
12 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
jalan pikul
Indonesian to English
Science
Agriculture
oil palm plantation
Jalan yang digunakan untuk mengangkut hasil panen...one English phrase please
Proposed translations
(English)
| 3 | harvesting track |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | path |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | plantation track |
Graham Benne (X)
|
Proposed translations
50 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
harvesting track
Berkaca pada perkebunan pisang di Kosta Rika (foto dalam referensi).
Ref: http://www.shutterstock.com/pic-46865632/stock-photo-histori...
Historic harvesting track of Costa Rican banana plantation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
plantation track
I think the word track should be used as in farm track, forest track used for roads off the public highway in such places, usually not tarmaced. I think that is the sort of road you mean.
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
path
Dalam bidang perkebunan, kami biasa menggunakan padanan singkat, yaitu 'path'.
Jalan Panen (Path) yaitu jalan diatara dua barisan tanaman yang digunakan untuk lalu lintas pengangkutan hasil panen dari dalam blok ke TPH yang biasa disebut pasar pikul.
http://tchpiagro.blogspot.com/2011/04/item-pekerjaan-divisi....
Rawat pasar pikul (path). Pasar pikul adalah jalan yang berada di tengah- tengah barisan tanaman yang berfungsi sebagai jalan pekerja rawat dan jalan ...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TVbeHF6EqskJ:repo...
Jalan Panen (Path) yaitu jalan diatara dua barisan tanaman yang digunakan untuk lalu lintas pengangkutan hasil panen dari dalam blok ke TPH yang biasa disebut pasar pikul.
http://tchpiagro.blogspot.com/2011/04/item-pekerjaan-divisi....
Rawat pasar pikul (path). Pasar pikul adalah jalan yang berada di tengah- tengah barisan tanaman yang berfungsi sebagai jalan pekerja rawat dan jalan ...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TVbeHF6EqskJ:repo...
Something went wrong...