Indonesian term (edited): pelples

↪ Ini tebak-tebak buah manggis, semoga jitu berbuah manis.

☕ Saya kira, ada salah eja di sini. Semestinya adalah peLples, yang menurut KBBI: pelples n tempat air (minum) berupa termos kecil yang dapat dibawa ke mana-mana (biasa dipakai tentara dengan disangkutkan pada ikat pinggang). Sementara itu, menurut kamus Merriam-Webster (salah satu makna): canteen a flask for carrying liquids (as on a hike)

✔ Hubungannya dengan keselamatan adalah tidak langsung. Alat ini lebih berfungsi untuk menjamin bahwa pekerja tidak dehidrasi akibat kehausan sewaktu bekerja jauh dari sumber air minum (di tengah kebun atau hutan kalau pada perusahaan perkebunan). Pada surjaya pertama, pelples (canteen) adalah barang wajib bagi pemadam kebakaran, pembuka lahan dengan cara membakar, dan pekerja panas (mis. tukang las).

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://files.dnr.state.mn.us/forestry/wildfire/rxfire/protec...
IV. OTHER PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Canteens
Canteens are for drinking water only. Always keep well hydrated when fighting a fire or conducting a prescribed burn. During your work shift, drink often and keep your canteens filled. During hot work it is common to lose more than a quart of sweat an hour.

https://books.google.co.id/books?id=XUSayY7aeKoC&pg=PA96&lpg...
canteen /keen'tien/ kb. 1 pelples. 2 kantin.