Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Badan Pengusahaan Kawasan Perdagangan Bebas dan Pelabuhan Bebas Batam
English translation:
Batam Free Trade Zone and Free Port Authority
Added to glossary by
Agustinus
Feb 18, 2014 12:41
10 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
Badan Pengusahaan Kawasan Perdagangan Bebas dan Pelabuhan Bebas Batam
Indonesian to English
Other
Business/Commerce (general)
Badan Pengusahaan Kawasan Perdagangan Bebas dan Pelabuhan Bebas Batam (BP Batam)
thank you.
thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Batam Free Trade Zone and Free Port Authority |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
13 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Batam Free Trade Zone and Free Port Authority
Kawasan Perdagangan Bebas sudah lazim sebagai padanan istilah Free Trade Zone atawa FTZ. Demikian juga Free Port untuk Pelabuhan Bebas.
Yang menjadi "masalah" adalah istilah Badan Pengusahaan. Sudah umum kita mendengar istilah Port Authority untuk menyebut operator (=pelaku pengusahaan) pelabuhan. Maka *lupakan* penerjemahan pengusahaan, langsung saja menjadi:
Batam Free Trade Zone and Free Port Authority atau The Authority of Batam Free Trade Zone and Free Port
REFERENSI
http://www.lowtax.net/lowtax/html/latvia/latvia_table_of_sta...
...supply of goods to a licensed corporation, a zone corporation, a zone authority or a Free Port Authority in a free zone of a free port or special economic zone ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks erich :)"
Something went wrong...