Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
cerai mati
English translation:
widowed and not remarried
Added to glossary by
Agustinus
Oct 29, 2008 07:19
15 yrs ago
75 viewers *
Indonesian term
cerai mati
Indonesian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
dalam Kartu Keluarga
(status perkawinan : cerai mati)
apa bisa diartikan Divorce by death atau cukup Widow..?
terima kasih
(status perkawinan : cerai mati)
apa bisa diartikan Divorce by death atau cukup Widow..?
terima kasih
Proposed translations
(English)
5 +2 | widowed and not remarried | ivo abdman |
4 +2 | widowed | Suzan Piper |
5 | dissolved by death | Hipyan Nopri |
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
widowed and not remarried
http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.41/2007/mtg1...
classification:
1. Never married
2. Married [“legally”, “registered”, “with certificate”]
3. Widowed and not remarried --- cerai mati
4. Divorced and not remarried --- cerai hidup
12. Status Perkawinan
Status Perkawinan dibedakan menjadi:
a.Belum kawin
b.Kawin
c.Cerai hidup
d.Cerai mati
Kawin adalah status dari mereka yang terikat dalam perkawinan pada saat pencacahan, baik tinggal bersama maupun terpisah. Dalam hal ini tidak saja mereka yang kawin sah, secara hukum (adat, agama, negara dan sebagainya) tetapi juga mereka yang hidup bersama dan oleh masyarakat sekelilingnya dianggap sebagai suami istri. Cerai hidup adalah status dari mereka yang hidup berpisah sebagai suami istri karena bercerai dan belum kawin lagi. Cerai mati adalah status dari mereka yang suami/istrinya telah meninggal dunia dan belum kawin lagi.
http://demografi.bps.go.id/versi1/index.php?option=com_conte...
classification:
1. Never married
2. Married [“legally”, “registered”, “with certificate”]
3. Widowed and not remarried --- cerai mati
4. Divorced and not remarried --- cerai hidup
12. Status Perkawinan
Status Perkawinan dibedakan menjadi:
a.Belum kawin
b.Kawin
c.Cerai hidup
d.Cerai mati
Kawin adalah status dari mereka yang terikat dalam perkawinan pada saat pencacahan, baik tinggal bersama maupun terpisah. Dalam hal ini tidak saja mereka yang kawin sah, secara hukum (adat, agama, negara dan sebagainya) tetapi juga mereka yang hidup bersama dan oleh masyarakat sekelilingnya dianggap sebagai suami istri. Cerai hidup adalah status dari mereka yang hidup berpisah sebagai suami istri karena bercerai dan belum kawin lagi. Cerai mati adalah status dari mereka yang suami/istrinya telah meninggal dunia dan belum kawin lagi.
http://demografi.bps.go.id/versi1/index.php?option=com_conte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you mr ivo.
have a nice day"
3 hrs
dissolved by death
Article 199 Marriage is dissolved (Perkawinan berakhir):
a. by death *(karena cerai mati)*
b. the absence of the husband or wife for ten years, which is followed by new marriage of the spouse
c. by the judge's decision after separation of bed and board and civil registration
d. by divorce *(karena cerai hidup)*
Ref.:
Kitab Undang-Undang Hukum Perdata
http://www.asiatour.com/lawarchives/indonesia/perdata/pembub...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-29 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi,
Status perkawinan: cerai mati
Marital status: dissolved by death
a. by death *(karena cerai mati)*
b. the absence of the husband or wife for ten years, which is followed by new marriage of the spouse
c. by the judge's decision after separation of bed and board and civil registration
d. by divorce *(karena cerai hidup)*
Ref.:
Kitab Undang-Undang Hukum Perdata
http://www.asiatour.com/lawarchives/indonesia/perdata/pembub...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-29 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi,
Status perkawinan: cerai mati
Marital status: dissolved by death
+2
3 hrs
widowed
in English the list would simply read:
1. unmarried
2. married
3. widowed
4. divorced
1. unmarried
2. married
3. widowed
4. divorced
Example sentence:
The categories of marital status are unmarried. married, widowed and divorced.
Peer comment(s):
agree |
Eddie R. Notowidigdo
: I think this is more accurate, because widowed is the "status perkawinan". Widow/widower is the person.
4 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Benedicta Tjoea
: widowed. stuju banget. Gak usah pake embel2 lg. Klo cerai tp blm mati ya brarti divorced.
12 hrs
|
tks ya memang - begitu khan
|
Something went wrong...