Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
jalantara
English translation:
overhead water pipe
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Aug 10, 2008 19:10
15 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
jalantara
Indonesian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roads
ada di legenda peta
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | overhead water pipe |
Ian Forbes
|
| 1 | highway, superhighway |
eldira
|
Change log
Aug 10, 2008 19:40: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
overhead water pipe
Harap lihat link di bawah ini:
books.google.co.nz/books?id=LBTyTjmXAFwC&pg=PA177&lpg=PA177&dq=jalantara&source=web&ots=SVKvM-9QY5&sig=vRHrB9ASBxzn3-3iMr7qKurk5Ac&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-11 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5lgelp
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-11 02:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mas Hikmat, menurut linknya ini adalah “saluran air dari bambu/talang yang melintang di atas sungai/jalan”, jadi bukan viaduct/overpass karena viaduct/overpass adalah tempat orang dan/atau kendaraan lalu-lalang. Ini (jalantara) sering kelihatan di daerah yang padat penduduknya, kadang-kadang dengan kawat berduri untuk mencegah orang melintas di atasnya. Tetapi kalau margantara, saya sama sekali tidak tahu. Jangan-jangan zebra crossing (tempat margasatwa belang menyeberang jalan). :)
books.google.co.nz/books?id=LBTyTjmXAFwC&pg=PA177&lpg=PA177&dq=jalantara&source=web&ots=SVKvM-9QY5&sig=vRHrB9ASBxzn3-3iMr7qKurk5Ac&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-11 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5lgelp
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-11 02:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mas Hikmat, menurut linknya ini adalah “saluran air dari bambu/talang yang melintang di atas sungai/jalan”, jadi bukan viaduct/overpass karena viaduct/overpass adalah tempat orang dan/atau kendaraan lalu-lalang. Ini (jalantara) sering kelihatan di daerah yang padat penduduknya, kadang-kadang dengan kawat berduri untuk mencegah orang melintas di atasnya. Tetapi kalau margantara, saya sama sekali tidak tahu. Jangan-jangan zebra crossing (tempat margasatwa belang menyeberang jalan). :)
Note from asker:
| Pak Ian, Linknya keputus... bisa dipendekkin di www.tinyurl.com? Thanks pak. |
| Pak Ian, apa ini maksudnya viaduct/overpass? atau lebih cocok ke margantara pertanyaan saya sebelumnya ya? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again...."
2 hrs
highway, superhighway
.
Something went wrong...