Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
civitas akademika
English translation:
Society of Academicians
Added to glossary by
Wawan Yulianto
Nov 2, 2007 04:18
16 yrs ago
24 viewers *
Indonesian term
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
civitas akademika
Indonesian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
campus life
dalam bahasa inggris, apa istilah lazim untuk civitas akademika ini, konteks: 'sholat ied ini diikuti oleh CIVITAS AKADEMIKA Kampus Biru'
Proposed translations
(English)
| 4 | Society of Academicians |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 +3 | all academic society members |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | civitas academia |
ivo abdman
|
Change log
Nov 2, 2007 04:36: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
2 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Society of Academicians
or Academic Society
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih, saya pikir lebih enak 'academic members' atau 'academic society'."
+3
6 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
all academic society members
of UGM
Note from asker:
| ya, maaf, saya usahakan lain kali nggak salah kamar. terima kasih ,vaye. |
Peer comment(s):
| agree |
Hadiyono Jaqin
: academic members
0 min
|
| agree |
Eva Nukman
: setuju "academic members". tapi pertanyaan ini salah kamar ya, mestinya Indonesian to English
8 mins
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: members of academic community...
1 hr
|
8 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
civitas academia
Istilah ini sebenarnya dicaplok dari bahasa romawi, gak ada salahnya juga gak perlu diterjemahkan ke bahasa Inggris, bahasa romawi atau yunani juga sering dicaplok mentah-mentah di sana (yang katanya mempunyai sivilisasi (peradaban) yang sudah tinggi).
akademika bahasa Romawinya academia
civitas bahasa Romawinya civitas
jadi academia civitas
seperti saya kutip di
http://www.camara.dk/_bantaba/00004000.htm
But *Civitas Academia* has recognized the work he has accomplished and accredited him with a certificate for his achievements. It just goes to show that education is a lifelong process numerous Heads of State receive Honorary Degrees this is not a new concept. It just that it is new for Gambia, if Jammeh is the first Gambian Head of State to obtain one. Below is a direct quote from statehouse.gm, where they mention *Civitas Academia*.
akademika bahasa Romawinya academia
civitas bahasa Romawinya civitas
jadi academia civitas
seperti saya kutip di
http://www.camara.dk/_bantaba/00004000.htm
But *Civitas Academia* has recognized the work he has accomplished and accredited him with a certificate for his achievements. It just goes to show that education is a lifelong process numerous Heads of State receive Honorary Degrees this is not a new concept. It just that it is new for Gambia, if Jammeh is the first Gambian Head of State to obtain one. Below is a direct quote from statehouse.gm, where they mention *Civitas Academia*.
Something went wrong...