Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
rumah jaga
English translation:
service point
Added to glossary by
mockingbird (X)
Dec 26, 2005 04:51
18 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
rumah jaga
Indonesian to English
Other
Electronics / Elect Eng
Solusi bagi kendala transportasi dan komunikasi adalah membuat rumah jaga PLN di tempat yang paling mudah terjangkau bagi 10 desa penelitian. Usulan dari PLN Ternate adalah rumah jaga di desa Songa yang kira-kira berada di tengah-tengah jalur 10 desa tersebut. Rumah jaga berikut kantor pelayanan PLN di desa Songa ini untuk melayani daerah pesisir timur Bacan
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | service point |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | alert shop (kiosk) |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
service point
i think its more appropriate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
2 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
alert shop (kiosk)
...since it is like a shop where supply meets demand then I opted to name it /shop/ or /kiosk/ and it's always ready to greet people so it is always on the /alert/
Something went wrong...