Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mobil kas
English translation:
mobile banking vehicle
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Apr 11, 2022 09:16
2 yrs ago
22 viewers *
Indonesian term
Damar
Mobil Kas
Indonesian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mobil kas artinya layanan kelilling bank dengan mobil. Ketika saya terjemahkan sebagai mobile cash katanya kurang tepat dan seperti google translate. Saya cari padanan lainnya ada ide.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | mobile banking vehicle |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | travelling bank |
howdyhardi
|
| 2 +1 | temporary banking spot |
Andrew natawirja
|
Change log
Apr 11, 2022 09:16: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 11, 2022 09:16: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2022 10:22: writeaway changed "Language pair" from "English" to "Indonesian to English"
May 10, 2022 15:20: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
mobile banking vehicle
Berdasarkan gambar-gambar di situs web ini:
https://www.alamy.com/search/imageresults.aspx?imgt=0&qt=mob...
Sebenarnya, jika Anda mengetahui bentuk dan fungsinya, istilah-istilah berikut dapat dicoba:
mobile banking vehicle -- generik
mobile banking truck -- berbentuk lebih kurang seperti food truck
mobile banking van -- berbentuk seperti van
mobile ATM truck -- berfungsi membawa keliling mesin ATM, dilengkapi dengan cakram satelit untuk komunikasi dengan jaringan
...dst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
49 mins
Andrew natawirja
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
English Indonesian translator
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English, and 1 more.
temporary banking spot
ini tidak lazim ada di negara barat jadi spertinya mobilnya tidak usah ditranslate, mungkin term yang cocok belum ada tapi mungkin lebih fokus ke banking servicenya bukan ke kasnya
+1
18 hrs
howdyhardi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Makes translation sound natural.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
travelling bank
Saya rasa istilah mobile van banking atau banking van bisa jadi pertimbangan. Berdasarkan gambar-gambar yang muncul di pencarian Google, rata-rata 'mobil kas' ini berbentuk van (bahkan ada juga bis).
Saya pribadi suka dengan istilah travelling bank sebab sifat bank yang dimaksudkan untuk "keliling" ke tempat-tempat yang belum memiliki akses langsung bank. Selain itu, biasanya mereka mempunyai jadwal untuk melayani nasabah di beberapa tempat.
Saya pribadi suka dengan istilah travelling bank sebab sifat bank yang dimaksudkan untuk "keliling" ke tempat-tempat yang belum memiliki akses langsung bank. Selain itu, biasanya mereka mempunyai jadwal untuk melayani nasabah di beberapa tempat.
Something went wrong...