Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pola baku
English translation:
model
Added to glossary by
mockingbird (X)
Mar 9, 2005 06:14
19 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
pola baku
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pola asuh keluarga ini kemudian menjadi pola baku di setiap cabang SOS-Kinderdorf di seluruh dunia.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | model |
Catherine Muir
|
| 5 | standard pattern |
Muhammad Zikri
|
Proposed translations
+1
49 mins
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
model
'pola' can be a pattern, model, blueprint or structure. In this context, the sentence is saying that the pattern or model of childrearing in a particular family has become the 'pola baku' or 'model' for the child care centre.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
lwijaya
: 'pola asuh|keluarga ini' = ...in a particular family; 'pola asuh keluarga|ini' = family-oriented...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
26 mins
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
standard pattern
Pola baku = standard pattern
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-03-09 07:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think \"reference\" is the same as \"pattern\". It is a little hard to explain, but it \"reference\" is something you refer to, while \"pattern\" is more a \"methode\" (at least in your sentence).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-03-09 07:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think \"reference\" is the same as \"pattern\". It is a little hard to explain, but it \"reference\" is something you refer to, while \"pattern\" is more a \"methode\" (at least in your sentence).
Discussion