Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
screen out
English translation:
mengeliminasi/menyingkirkan/menidakloloskan
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Feb 28, 2010 08:34
14 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
screen out
Indonesian to English
Law/Patents
Human Resources
1. The interviewer screened him out because of his disability.
2. The information obtained from the application form must not be used to screen out certain applicants or as part of the selection process
Jika "screen out" diterjemahkan "menyaring", kok sepertinya ada kesan justru calon lolos, padahal yang dimaksud kalimat sumber adalah kebalikannya. Jika diterjemahkan "tidak meloloskan", apa tepat untuk kalimat kedua? Karena belum ada proses seleksi.
Mohon masukan dari rekan2.
Trims sebelumnya.
2. The information obtained from the application form must not be used to screen out certain applicants or as part of the selection process
Jika "screen out" diterjemahkan "menyaring", kok sepertinya ada kesan justru calon lolos, padahal yang dimaksud kalimat sumber adalah kebalikannya. Jika diterjemahkan "tidak meloloskan", apa tepat untuk kalimat kedua? Karena belum ada proses seleksi.
Mohon masukan dari rekan2.
Trims sebelumnya.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mengeliminasi/menyingkirkan/menidakloloskan |
Sutarto
|
| 5 | menyisihkan |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | menggugurkan |
ivo abdman
|
| 3 | tidak lulus penyaringan |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mengeliminasi/menyingkirkan/menidakloloskan
babylon English
screen out, remove, filter, sift
screen out, remove, filter, sift
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "suwun ya mas Tarto, dari bbrp pilihan itu, saya pilih mengeliminasi karena di google ada banyak "screen out (eliminate)"."
1 hr
tidak lulus penyaringan
There are a few Google returns for this construction.
9 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
menyisihkan
to screen out: menyisihkan
21 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
menggugurkan
gugur sebelum diadu keterampilan/kompetensi atau kecerdasan, umumnya karena kurang memenuhi syarat dasar
Something went wrong...